Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Если переводы сделаны присяжным переводчиком из Голландии, то годятся, но лучше всё таки уточнить в посольстве

 

Всё правильно, если переводчик заграничный. Если же это голландский присяжный переводчик, то апостиль не нужен, хотя для консульства за рубежом может и понадобиться.

 

Но тут надо понимать, что на перевод от голландского переводчика, нужен голландский же апостиль.

 

Спасибо за ответы!
По факту консульство приняло без проблем копии переводов, сделанных голландским переводчиком. Без апостилей на переводе.

 

Хм, с нас вообще ни одного оригинала не взяли (ну кроме паспортов), только копии. Ок, приходить сказали в понедельник, тогда и узнаем.

Визы готовы, ничего больше не потребовалось, еще раз спасибо

 

Добрый день, получала mvv в консульстве в Петербурге 20 марта. Никаких документов вообще смотреть не стали, сказали им нужны только паспорт и фото, через три дня забрала готовый паспорт с визой. Предварительно документы на MVV работодатель готовил в Нидерландах через Everaert. Теперь вот получила список документов для регистрации по месту жительства, а там написано, что документы должны быть переведены на голландский присяжным переводчиком в Нидерландах, а также легализованы апостилем (это есть) и консульством Нидерландов в России...... То есть перевод на английский (и в России) их не устраивает? Everaert и IND устроило... Кто-нибудь сталкивался с подобным? Буду благодарна за любые советы к чему готовиться... Что нужно предусмотреть до отъезда? есть еще неделя

 

возьмите с собой апостилированные оригиналы, переведете в го именно то, что потребуют муниципальные органы (гемента). у них могут быть другие требования, отличные от инд.

 

Спасибо за ответ! На оригиналах апостиль везде поставила.

 

В результате, перевод на английский их устроил. На голландский переводить не попросили. НО,забрали все оригиналы, дав расписку ,что их взяли. Через пять дней пришло письмо о том, что документы можно забрать. они их якобы как-то проверяли... Вот и так тоже бывает, может кому-то пригодится сия информация.

 

Все страньше и страньше. В 2011 проходили процедуру по упрощенной схеме, переводили все на родине. Апостилей действительно наставили целую кучу, на все подряд.

 

В связи с намечающимся переездом в NL сейчас занимаюсь легализацией документов.


Сейчас есть документы (оригиналы) с проставленными апостилями на них. Теперь думаю делать перевод.
На форуме нашел инфо, что перевод нужно скреплять с оригиналом.
Вот тут затык: думал скрепить оригинал с апостилем + перевод нотариально завереный и отдать в МинЮст на апостилирование. Но они второй апостиль ставить никак не хотят (тот что после перевода нотариального).

Так же на форуме (в этой же теме, #17 сообщение) есть инфо, что нужно сделать нотариально заверенные копии апостилированных оригиналов документов, далее сделать завереный перевод, и отдать на апостилирование. На это МинЮст с сильным скрежетом согласен.

Ну и есть третий вариант - сделать перевод нотариально завереный, сшить с оригиналом, и не апостилировать после этого.

Подскажите пожста, есть ли тут правильные варианты, и какие сейчас требования к документам (св-ва о рождении, документы об образовании, св-во о браке)??? А так же где это вообще можно узнать?

 

С оригиналом скрепляют апостиль.

Наконец-то IND ясно и понятно написало на своем сайте:

https://ind.nl/EN/individuals/residence-wizard/procedure

То есть вы можете поставить апостиль только на оригиналы и перевести уже тут, в Голландии, у специального переводчика "certified by a Dutch court", либо же перевести у себя и ставить апостиль и на перевод тоже. Перевод в Голландии может стоить 50-60 евро за штуку, так что думайте, где лучше.

 

Сорри, уточните пожста, у меня есть апостили на оригиналах уже (просто документ с подшитым апостилем). Мне как теперь перевод делать (особенно учитывая, что минюст ни в какую не будет апостилировать документ второй раз) - сшивать с копией или оригиналом? Если с копиями пойдет, то Минюст проставит апостиль, если с оригиналами - то апостиль будет только на оригинале - Минюст не будет легализовать перевод - это не официальный документ РФ, даже нотариально завереный.

Можно ли сделать перевод документов на стороне NL translated by a sworn translator , я тут вычитал на форуме, что такое вроде как перестали принимать?

Как на практике они принимают эти документы в NL?

 

Мы так делали в начале этого года.
Сделали оригиналы с апостилями, отсканировали это дело и отправили адвокатам в НЛ. Они сделали тамошние переводы и всё.

 

Ну значит так. В любом случае вам никто не помешает сделать потом тут перевод еще раз, если так не пройдет.

Перевод к оригиналам прикреплять не нужно - перевод в IND забирают. По крайней мере, так было у меня.

 

для заверенного перевода достаточны сканы апостилированных документов. если вам сделает голландский присяжный переводчик, то его подпись и печать для го органов (включая консульство нл) заверять больше ничем не нужно. инд принимает копии, для гементы могут понадобиться оригиналы. обычно я прикрепляю один перевод к копии (для инд) и дупликат (не копию!) к оригиналу (это можно сделать позднее, когда вы уже в мвв получите и в нл будете) .

 

1. Исходя из вышесказанного, понимаю, что перевод с оригиналом не скрепляют.
2. Стоимость процедуры перевода получается одинаковая, но в РФ действий больше - сделать нотариально заверенную копию, сделать нотариально заверенный перевод, сшитый с этой копией, и проставить апостиль.
3. В результате, получается раздельных 2 документа - Оригинал с апостилем и легализованый перевод (или присяжным переводчиком NL, или апостилированный перевод РФ, основаный на копиях - кстати, это тоже вроде как отступление от сегодняшних норм МинЮста, т.к. они легализуют именно "нотариально заверенную копию официального документа", но не нотариальный превод)....

Остался последний вопрос: в РФ мне понадобятся переводы (в консульстве NL, например)? или они нужны будут только по приезду в NL? Т.е. могу ли я делать переводы по приезду в NL?