Жюль Делдер умер

Роттердам в трауре, наш великий и неповторимый ночной бургомистр дожил всего лишь до 75 (к своему великому изумлению).

 

Rotown magic
J.A. Deelder

Rotterdam is niet te filmen
De beelden wisselen te snel
Rotterdam heeft geen verleden
en geen enkele trapgevèl

Rotterdam is niet romantisch
heeft geen tijd voor flauwekul
is niet vatbaar voor suggesties
luistert niet naar slap gelul

't Is niet camera-gevoelig
lijkt niet mooier dan het is
Het ligt vierkant hoog en hoekig
gekanteld in het tegenlicht

Rotterdam is geen illusie
door de camera gewekt
Rotterdam is niet te filmen
Rotterdam is vééls te ècht
------------------------------------------

Роттердам не снять на пленку,
Ускользает в вихре кадр.
Роттердам не дышит прошлым,
Не фасадов здесь парад.

Роттердам не романтичен,
Жалко времени на вздор.
Не внимает пересудам,
Выметает сплетен сор.

Опрокинут против солнца,
Презирает съемок лесть,
Резкий, ровный, угловатый
Не красивее, чем есть.

Роттердам не иллюзорен
Фотосъемкой не рожден,
Роттердам не снять на пленку,
Слишком настоящий он.

(перевод мой для сборника 010 / сентябрь 2007)

 

Хорошо @valeria.

 

Спасибо, оригинал хороший.

 

Здесь очень красивый образ найден!
И весь перевод передает сам дух оригинала.

 

yes you can