Удостоверение наличия гражданства РФ у ребенка - 2015

Кто-то занимался вопросом недавно? Похоже процедура немного изменилась за последние 3 года.

Читаю тут - http://ambru.nl/ru/page.php?a=11 :

" Свидетельство о рождении ребёнка, выданное властями Нидерландов с указанием фамилии и имени обоих родителей, с Апостилем + присяжный перевод свидетельства и Апостиля на русский язык (+ ксерокопия);"

Тут все понятно:

1. Получаем оригинальное свидетельство о рождении (СоР) международного образца в Gemeente.
2. Получаем апостИль на оригинал СоР в ближайшем суде.
3. Получаем "присяжный перевод" с нидерландского на русский СоР, на пример, делает @valeria

Читаем дальше:

"Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть удостоверены нотариальной записью. За свидетельство верности перевода с нидерландского на русский язык взимается 19 евро (за каждую страницу), за свидетельство подлинности подписи переводчика гражданина РФ - 8 евро. За свидетельство подлинности подписи переводчика гражданина иностранного государства - 25 евро."

Вопрос: надо отдельно записываться к нотариусу для заверения подписи / подлинности? Или это происходит в тот же день и является частью всей процедуры получения российского СоР?

Спасибо!

 

Они проверяют прямо на месте при подаче - просто смотрят, что моя подпись и забирают за это денежку

 

Отличная бизнес-модель! Вы в доле?

 

Увы, нет

 

да, это теперь новое веяние,,,,меня так только что развели на переделывание переводов гражданства детей....все было прекрасно, переоформляла детям загранпаспорта, " ой а у вас тут все не так переведено,,,теперь все надо только у нас заверять,,,,,давайте-ка все снова про штампим и заплатим по-новому за каждую страницу перевода....иначе паспорт не обновим деткам,,," записывалась в итоге да, отдельно.

 

Могу добавить, что если перевод документов сделан в России, российскими переводчика, то никакого удостоверения верности перевода и подлинности подписи переводчика не надо. Узнавала месяца два назад.

 

Позвонил в консульство - сказали, что записываться отдельно к нотариусу для подтверждения верности перевода не нужно. Только деньги принести