Смена имени при натурализации

Так а что, стоит вопрос смены фамилии на де Бура?

 

На практике Ваше основание сложнодоказуемо. Мы лишь указываем Вам тот вариант, который безусловно приведет к смене фамилии при подаче измененных документов.

 

Ну, вообще это не мое основание, а министерства юстиции, взято из Circulaire voor Optie/Naturalisatieverzoeken in het buitenland, параграф 3.8.2.
А как интересно в моем случае поменять имя ребенка в России? Нужно будет менять французскую транскрипцию на английскую в старом, истекшем загранпаспорте. Представляю картину, если я с таким вопросом в паспортный стол обращусь...

 

Rijkswet op het Nederlanderschap

Artikel 12

• 2.De naam van de verzoeker wordt zonodig in de in het Koninkrijk gebruikelijke lettertekens overgebracht en kan, indien dit voor de inburgering van belang is, met toestemming van de verzoeker bij het besluit tot verlening van het Nederlanderschap worden gewijzigd.
  

Смена имени возможна на основании вышеприведенной ст. 12 п.2 Закона Rijkswet op het Nederlanderschap. Главной фразой при эом является: "indien dit voor de inburgering van belang is". Если Вы сможете доказать в именно Вашем конкретном случае, что это is van belang voor de inburgering - флаг Вам в руки.

 

Имеется в виду запись имени латинскими буквами, которые в ходу в Нидерландах, не более. Например, когда имя кириллицей записано, или содержит всякие апострофы или умляуты. Ну это и так понятно. К собственно изменению имени это отношения не имеет.

 

Мы Вам отвечали на изначальный вопрос. Изначально Вы обозначили вопрос как таковой: дескать, не нравится моя фамилия, хочу сменить ее со, скажем, Череззаборногузадерищенского на Van Veen. К вопросу записи латиницей это не имеет никакого отношения, естественно.

 

Во-первых, я ничего подобного не спрашивал. Мне нужно, чтобы ребенку букву "у" в фамилии написали как "u", а не "ou". Во-вторых, тот закон, который вы привели, имеет отношение к записи фамилии при натурализации буквами, употребимыми в Нидреландах, что есть латиница, а не к смене одной фамилии на другую. В третьих, погуглите "achternaam wijzigen bij naturalisatie" и убедитесь наконец, что то, что Nexus писала в этом топике наиболее близко к истине. Смена фамилии при натурализации -- наиболее простой вариант, а вот после, эта процедура, хотя и возможна, потребует куда больше усилий и денег. Кстати, смена имени -- это, похоже, вообще дикая морока, делается через суд и адвокатов.

 

Не надо спорить. Это было написано Вами. Наша реплика была ответом на Вашу фразу" Как же без основания, основание всегда есть! Не ндравица... "

 

RE: Смена фамилии при натурализации -- наиболее простой вариант, а вот после, эта процедура, хотя и возможна, потребует куда больше усилий и денег

Позвольте спросить, с чего Вы взяли, что это простой вариант? Назовите легальные основания по закону для смены фамилии при натурализации, если человеку просто "хочется" (пункт статья закон).

 

Подчеркиваем - мы ведем речь о ДРУГОМ: а именно о смене "Иванова" на СОВЕРШЕННО другую фамилию (например Фан Фейн), а не маленькое видоизменение с "Бргщевского" на "Барщевского". Ваша ситуация нами не рассматривалась и ее в ответ мы не включали.
Вам же желаем только удачи в замене транскрипции.

 

Миша, я лично пару лет назад интересовалась в Амстелвейне об этой процедуре. Всё осталось так, как и было. Кстати моя мама взяла себе при натурализации ей же самой вымышленную фамилию, а меня чиновник просто заставлял укоротить нынешнюю и было оооочень трудно от него отбиться, ибо он считал , что с моей фамилии жить в Голландии невозможно

 

Судя по гуглу, всё так и осталось.

 

Писать тему топика надо грамотно ))))) Написано в топике было - "Смена ИМЕНИ при натурализации". А не ТРАНСКРИПЦИИ имени. Все претензии - к автору топика, уважаемый админ, на нас не надо наезжать, мы и сами на кого хочешь наедем )))) OMG, those Russians LOL

--- Сообщения объединены, 11 авг 2015, дата первого сообщения: 11 авг 2015 ---

Ну, 20 лет назад много чего было, и деревья были большими LOL ))))))

 

Учимся читать -
я лично пару лет назад интересовалась в Амстелвейне об этой процедуре. Всё осталось так, как и было.

 

У меня впечатление, что эти двое -- бот с отладчиком
Тренируются что-ли...

 

Таки 2 года назад фамилию тоже сменили без проблем? Но хорошо, пусть будет так. Здесь все такие нервные ))) Это у русских в крови что ли? По идее должны были отвыкнуть. Не надо нагнетать, отвечать можно без подколов, деликатно. Русский гонор, очевидно, еще не выветрился даже здесь....

--- Сообщения объединены, 11 авг 2015, дата первого сообщения: 11 авг 2015 ---

Вы ошибаетесь. Мы даем советы или спрашиваем, когда не знаем сами. Для этого и форум. Здесь несколько озлобленно реагируют, я например от такого давно отвык.. Но Родина напомнила.

 

Не, форум не для этого

 

А Вы сами чьи будете ?

 

Мы уже Вам пожелали удачи с Вашей проблемой ))))