Seniorenwoning по соседству

Расценки у нотариусов совершенно разные. Мой ипотечный советник очень удивлялся низким ценам наших нотариусов. В больших городах цены за услуги нотариусов намного выше, чем у нас.

 

1. От чего зависят тарифы? Я нашла кое-какую информацию по ценам, что оба акта должны стоить в районе тысячи, без переводчика. Они ж стандартные, правда.
2. inschrijving Kadaster обязателен и идет сверху двух документов?
3. Переводчик предоставляет письменный перевод всех документов перед подписанием у нотариуса и также присутствует при подписании документов?

--- Сообщения объединены, 24 мар 2017, дата первого сообщения: 24 мар 2017 ---

Tima, sigma, и вам вопрос, какие бывают ситуации? Документы ведь стандартные *в недоумении*

 

Вот про ипотечного советника тоже назрел вопрос - а зачем он? Мы провели тщательную подготовительную работу и прошлись по всем банкам, что ожидать понятно, визитки насобирали. Цифры я умею сравнивать и про условия и страховки интересоваться тоже. Или есть какие-то подводные камни, о которых я не знаю?

 

Вы еще пошутите, что в будущем далеко переезжать не придется.

 

Многие фин учреждения не работают напрямую с частными лицами. Даже банки берут /дерут деньги за выдачу ипотеки своим же сотрудником. А стоимость 1650 с переводом по Амстердамским меркам даже дешево, надо брать

 

То есть роль советника не советовать, а скорее контактировать с фин учреждениями? Просто слышала мнение, что лучше брать независимого советника, а не у банка.

 

Независимый почти в два раза дороже, но мне мой очень помог с ипотекой в моей нестандартной ситуации.

 

Еще такой момент, наверное, не у всех нотариусов есть свои переводчики? И, насколько я поняла из прочтения различных сайтов, все оплаты банковской гарантии, взносы, оплата риэлтору идут через нотариуса. Важно найти надежного нотариуса.

 

Все нотариусы в Нидерландах надежны. Как-то странно, что вы обратное подумали.

 

Миша, вы не согласны или не на ту кнопку нажали? Услуги моего советника 2850 евро, а советника из ABN AMRO 950 евро или 1950 евро. Я не помню точно.

 

Всё зависит от нотариуса. При оформлении нашего дома, нотариус сказал, что он будет сам объяснять документ по-английски. Но какую-то часть он обязан зачитать по-голландски. И для этого кусочка нужен зарегистрированный в суде переводчик если покупатель не говорит по-голландски.

 

Самые дешёвые акты порядка 1000 оба (сейчас подороже, наверное), есть сайт notarisvergelijken или что-то в этом роде. Поищите. Услуги переводчика при подписании актов обязательны, переводчик переводит все, что говорит нотариус и подписывает акты вместе с вами. Стандартнартная цена на переводчика 250 евро. Перевод нотариальных актов - работа специфическая, я не очень представляю себе, как их можно досконально понять на английском, если это не основной язык.

 

несколько раз присутствовал тут при заверении договоров у нотариуса - и еще не встречал тут переводчика, который бы нормальным русским юридическим языком переводил бы голландские юридические термины. Да и на нормальный юридический английский тоже не встречал (в последний раз вообще переводчика попросили помолчать, а нотариус сам перешел с голландского на английский и нормальными английскими юридическими терминами все объяснил)

 

Берите Гелу Жданову. Лучшего юридического переводчика нет. Но цены у нее соответственные.

 

просто ты меня не слышал
Гела берет те же 250 евро, кстати. По сути - Гела сделала курс нотариального перевода лет уже 20 назад, кто его проходит, переводит правильно. В последнее время, такой курс многие стали предлагать доценты новоявленные - тут ни за качество, ни ща теоминологию ручаться не стану, многие переводят, действительно, очень плохо.

 

Я многие курсы Гелы по нотариату прошла.

И да, многие переводят очень плохо, но берутся за любую работу, что очень печально.

 

Конечно,основа стандартная, но нюансы то у каждой покупки разные. Работа нотариуса (кроме всего прочего) и в том, чтобы все необходимые нюансы указать, правильно сформулировать и не допустить противоречий с законом. Кроме того тарифы зависят от образования и специализации самого нотариуса и всяких побочных явлений, например размера и местоположения офиса, наличие персонала, количества рабочих дней и т.п.
(инфа от хорошего знакомого, работающего нотариусом)

 

Рассмешили в основном, суть их работы - брать деньги за подпись, не неся при этом никакой ответственности (покажите мне хоть одного ответившего материально или должностью за ошибку). А тексты им секретари пишут (часто с ошибками)

 

Документы ведь дают почитать заранее и можно посидеть дома со словарем чуть чего, с голландским. Какой бы переводчик ни был хорошим, а доверяю я только себе, так как подпись в итоге будет стоять моя, хоть и вместе с переводчиком, которого, уверена, будет трудно чуть чего привлечь к какой-либо ответственности.

--- Сообщения объединены, 27 мар 2017, дата первого сообщения: 27 мар 2017 ---

Неужели переводчик был от нотариата? Наверное, со стороны.