Русский язык. Чем он велик и могуч?

хоть, говорят и правильно произносить суси, но суши моему уху приятнее. А , серьезно, сансара - неправильно? Вы же у нас японо (мать) вед )))))) я - так...сссалллага ))

 

И так правильно, и сяк правильно.
Главное, не начинать это все обсуждать в 1000 и первый раз по кругу, а то это оно и будет она эта самая са[сонант по выбору]сара.

 

правильно - суши. Что такое суси я не знаю, но подозреваю плохое...

 

сорри, мэм, не знала, что споры..просто уточнила для себя, хочется всегда быть в теме ))))

 

Я тоже всегда подозреваю плохое.
Поэтому (направляет лампу в глаза) отвечайте не задумываясь:
Это Хисаиси или Хисаиши?

 

только для вас, эксклюзив. )))
Чтоб всегда быть в теме.

 

я решила с некоторых пор, что к издевкам отношусь никак, то бишь нейтрально )) можно было просто написать - гугл тебе в помощь. Принято.

 

ПРОИЗНОСИТЬ правильно сущи (даже так: сущь)

а транскрибировать: суси (если по правилам) и суши (если калька с английского).

 

Ну почти, почти...

Транскрибировать кириллицей принято по правилам транскрипции Поливанова, но можно и (а в отдельных случаях типа «суши» нужно) по транскрипции Хепбурна, которая использует латиницу. Людям, которые учили японский не по русскоязычным учебникам, транскрипция Поливанова режет глаз (и ухо, потому что она не всегда точно передаёт произношение), но если постоянно спорить, как правильнее, то не останется времени на вызубривание тех самых тысяч лексических единиц, необходимых для непринужденного и приятного общения.

 

Мне ужасно режет ухо практическая нидерландско-русская транскрипция.

Но за неимением лучшего, все пользуются именно этой транскрипцией.

 

Это была не издевка, а вежливое «я сейчас занята».

Когда я издеваюсь, я даю вот эту ссылку -
https://micromasters.mit.edu/

 

"ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра"

 

Во как надо слова образовывать:

 

https://www.grammarly.com/blog/best-new-dictionary-word-of-2017/

 

https://meduza.io/video/2018/01/29/komu-i-zachem-nuzhny-feminitivy

 

"Зап. хода по топл."

а по-английски просто Range

 

Я тривиальную вещь скажу, но чтобы сравнивать языки на уровне литературного, нужно знание на уровне С2, не меньше. Иначе получится как на известной картинке: https://pbs.twimg.com/media/BcZjBi0CEAAvjmO.jpg (где-то читал хороший разбор бредовости этой картинки, но не сохранил ссылку).
Интересно было бы услышать мнение билингвов по этому поводу, не знаю есть ли такие здесь на форуме.

Интуитивно, средства выражения всех языков должны быть примерно одинаковы по "глубине", просто синтаксис и правила разные (в одних меняются окончания, в других порядок слов, где-то интонации и пр).

О, это известная проблема при локализации интерфейсов - русские фразы длиннее, и практически всегда контролы не влезают. В современном UI еще более-менее гибко все, а вот для встраиваемых систем (там еще часто попиксельная графика) все бывает сложно.

Опять же, тут вопрос "не нативности" перевода - фразы "Запас хода" тут бы вполне хватило.

 

Предел? Дальность?

 

Тут достаточно было бы просто "Запас хода". Еще с выравниванием "255" и "км" тут не очень, видно что один блок выделен под цифры, другой под "километры/мили".

 

Общался тут по работе с тёткой одной, родившейся в немецкоговорящей части Италии. Она в дополнение к родному (немецкому) знает еще 4 языка. Так вот, по поводу сравнения языков. Она рассказывала, что в их местности даже самые отсталые пастухи, которые кроме немецкого особо ничего не знают, ругаются исключительно на итальянском. Просто потому, что итальянский настолько лучше для этого приспособлен.