Работа: Перевод русской книги (Хочет кто-нибудь немного подзаработать?)

Rus, это про перевод Русский-Нидерландский, или Английский-Нидерландский?
Интересно, а сколько берут профессионалы за параллельный перевод, например при ведении Англо-Русских переговоров в on-line режиме (то бишь в сидя за одним столом с обеими сторонами и осуществляя коммуникацию в обе стороны?) Интерес непраздный, иногда приходится заниматься подобным безобразием.

 

Одна знакомая переводит в суде, спрошу у нее во вторник. Она когда-то давно говорила, я уже точно не помню.

 

официальные тарифы юстиции и ТВСН:
перевод в суде - 49 евро в час, ожидание/дорога - половина;
перевод по телефону/он-лайн - 54 евро в час;
письменный перевод: 0,17 евро/слово (заверенный),
на практике колеблется от 0,13 - 0,25 евро (от кол-ва и степени сложности),

Опять же, хороший российский переводчик переводит за 0,07-0,10 доллара (с английского). Для русских бюро я иногда перевожу по 10 долларов за страницу, голландские же платят примерно 40-50 евро за А4
Все это экс. НДС

 

Это в случае последовательного перевода, синхронный переводчик примерно вдвое дороже.

 

перевод книг - это совсем другая история и совсем другие тарифы. Профессиональные переводчики книги по словам не переводят. Думаю профессиональный перевод книги Ежика в Голландии потянет на тысяч 18.
В России вероятно можно за половину.

 

Я так и не поняла на какой цене вы в конце концов сошлись с обитателями форума, но, может, дадите книжку сначала посмотреть? (Я в принципе психолог по образованию (здешнему) и работаю по профессии... может что-нибудь интересное и придумаем.) )

P.S. Ни в коем разе не планирую отбирать потенциальный доход вашей дочки, Валерия. ;D ;D
(Работы хватает и на работе... ), просто я так поняла что это дело не к спеху, так что теоретически можно было-бы попробовать ... интересно ж)

 

Это как повезёт, мне в своё время платили 70 ев в час "синхронного" (хотя какой там синхронный, получался обычный последовательный, т.к. никаких дипломов у меня нет, просто говорю на гол.)

 

вспомнилось вот - я как-то слушал вживую "синхронного" переводчика на английский язык в European Court of Justice (это который в Люксембурге). Они там кружком сидят в стеклянных будках по периметру зала - и послушать их можно, выбирая программы в наушниках (на тот момент в ЕС было 11 языков всего). Казалось бы - чего проще - перевод на обыкновенный английский. Оригинал говорил на немецком - тоже не слишком уж экзотичный язык. Слушать переводчика было просто невозможно - бекал, мекал и явно пропускал не только слова - но целые предложения. При этом, по слухам, переводчики в органах ЕС - одни из самых высокооплачиваемых....

 

2 Margo: что вы, отбирайте пожалуйста. Ей такой русский и не потянуть (да и голл. там тоже спец-фиский), я уже Ежику написала.
70 евро - вполне нормальный тариф для конференций. А одному синхронно больше получаса переводить очень трудно. Поэтому зачастую получается полусинхронно, полупоследовательно. Специалистам понятно.

Костя, это для меня новость, в ЕС по идее должны быть очень сильные переводчики, туда ведь так просто и не попасть, только по-блату. Тот которого ты слушал - по сильному блату, видать.

 

Моя португальская подруга работает переводчиком в ЕС. Только она занимается исключительно письменными переводами. Никакого блата у нее не было, а была цель. Она несколько лет специально готовилась, ездила туда сдавать квалификационные экзамены. Ее сначала включили в лист ожидания, а потом подошла ее очередь, но не в Брюсселе, куда она сначала хотела, а в Люксембурге. Но она не жалеет. До этого она преподавала языки в университете.

 

вот и для меня было новостью - я тоже думал, что сильные. Надо отдать должное - так плохо переводил только "англичанин". На финнский, например, переводчица была на-аамного бойчее и уверенней. За два с лишним часа сидения в заседании мы успели всех понемного послушать.

 

я знаю двоих очень сильных переводчиков (моя подруга, преподающая на курсах судебных переводчиков и переводчик Пушкина на голландский), ставивших себе подобную цель. Ни одной, ни другому, насколько мне известно, даже не удалось получить приглашение на участие в конкурсе.

 

я тут отлучался, вопрос вроде отпадает ?

 

Возможно, там разная ситуация для разного набора языков. В случае, о котором я писала, русского не было, а было 4 романских языка + английский. На данный момент осваивается еще и немецкий.

 

это , надо полагать, столько платит клиент, т.с. заказавший музыку,
а вот интересно бы узнать, сколько получит в конечном итоге на руки напосредственный ее исполнитель?

 

это получает непосредственный исполнитель. клиент не платит ровно ничего, поскольку юстиция музыку сама и заказывает.

 

Тогда интересно, откуда юстиция деньги берет?
И почему все судебные процессы, в частности, бракоразводные, стоят таких сумашедших денег?
Или речь идет о каких-то особенных судебных процессах?

Валерия,
можно еще поинтересоваться, может, вы в курсе, как здесь становятся такими переводчиками ( которые получают столько) ? Тут у них тоже какая-нибудь , типа, Гильдия?

 

ну как же - а налоги мы на что платим?

 

SIGV, NGTV, TVCN - почитайте для начала,
для перевода в суде достаточно просто университетского образования

 

Валерия,
я, вообще-то, хотела узнать, как на практике становятся здесь Beëdigd vertaler ?
и именно рус-нед и нед-рус?