Работа: Перевод русской книги (Хочет кто-нибудь немного подзаработать?)

Есть одна самописная книжка на русском, которую неплохо было бы перевести и на голландский (сейчас она в процессе перевода на английский). У меня не хватает на это знания голландского языка, так что появилась идея - может у кого-нибудь есть желание в медленном свободном темпе заняться ее переводом? Книга примерно 500 страниц, в русле психологии.

И какую бы вы хотели оплату? Примите к сведению что я не прошу профессионального перевода за 2000 евро, а прошу взять на себя "домашнюю работу" в свободном графике за некоторую отличную от нуля плату.

Есть заинтересованные?

Жду ответов
Иглоукалыватель

 

хм... ни одного ответа...

никто не уверен в своем голландском? или мало денег предлагаю?

ок. начальная цена: предлагаю 5 Евро за 10 страниц.

не обязательно переводить всю книгу. одну, десять или сто страниц - хоть что-то, но будет переведено...

 

Ezhik
Наверное это не тот форум, чтобы кто-то за такие деньги что-то делал

 

В Го огромное колличество официальных Го-Ру переводчиков, т.е. предложение явно превышает спрос. Все цены договорные, вопрос в том сколько ВЫ готовы заплатить за перевод 500 страниц в обозначенном промежутке от 0 до 2000 евр? Если ваше предложение всего лишь "несколько отлично от нуля", то советую искать заинтересовааных среди заключенных местных тюрем - им всёравно делать нечего.
С наилучшими пожеланиями,
Rus

 

А за какие деньги на этом форуме кто-то хоть что-то хочет делать? Предлагайте цену

Рус, где их искать, есть идея?

 

Re: А за какие деньги
Я б, конечно, мог бы дочке предложить подработать, но думаю с 4 енотами за страницу рассмеется мне безо всякого уважения в лицо (моя думает с 5-7 евроцентов за слово можно начать разговор).

 

мин 0.05 за слово
это получается за страницу (400 слов) 20 евро? и за всю книгу 10 тысяч? да ну...
пусть смеется в лицо за бесплатно

 

ну а что ж вы хотели - такие цены нынче на рынке.... Хотите дешевле - на то есть электронные переводчики. Они вам и сделают за сумму "немного отличную от нуля".

 

я расчитывал на тех кто сидит дома с ребенком за компом и убивает время на конференциях и в чатах за бесплатно. так бы хоть деньги в дом приносили занимаясь раз от разу переводом...

 

5-7 евроцентов за слово - это, если я правильно помню, столько один университетский
самый лучший препод английского брал за классный перевод на английский шибко
технический статей. Пригодный к немедленной публикации в толстом журнале.

С другой стороны, 6 долларов за 10 страниц -- это даже меньше чем я в Росии брала,
по дружбе, за довольно приблизительный топопливый перевод инструкций с английского на русский...

Думаю, дети старшего школьного возраста, сносно владеющие обоими языками,
за цену рупь++/страница должны заинтересоваться. И безответственности у большинства как раз достаточно,
чтобы дело происходило медленно и печально

 

ну, во-первых, английский - это не голландский. Язык поэкзотичнее будет - расценки, соответственно, совсем другие. Да и на самом деле - если автору не требуется профессионального перевода и текст не технический , то почему бы не воспользоваться электронным переводчиком?

 

Тем более, что уже есть перевод на английский. Электронные переводчики английский - голландский выдают гораздо более сносные результаты, чем если переводить с русского.

 

К сожалению любой перевод требует концентрации. Те, кто с ребенком дома сидят - ее не имеют. Нянька стоит 5 евро в час. Вот и посчитайте...

 

хм, с английского на голландский автоматом - это мысль. нужно будет лишь упросить какого-нибудь голландца пробежаться и сравнять углы хотя тоже работа геморройная... не лучше перевода...

так что, есть желающие по евро за страницу? то есть удваиваю цену от изначально провозглашенной

 

а кто-нибудь может мне посоветовать такого компьютерного переводчика? где скачать или купить или еще как?

 

Например www.systranbox.com/systran/box

 

Предлагаю небольшой расчёт.

Один из лучших технических переводчиков Москвы (англ. <-> рус., тематика -- любая) делал -- и делает, кстати -- за рабочий день примерно 1 авторский лист (очень редко больше), т.е. около 40 тыс. печатных знаков. Это чуть больше 20 страниц.
Если считать, для простоты, что ровно 20, то вы, Ёжик, предлагаете за ту работу, которую профессионал будет делать, упираясь и ничем больше не занимаясь, целый месяц, -- 500 евро. А было и вовсе 250...

Malihini.

 

Ёж, я заслал запрос по цене, дам знать эсэп.

 

here you go:

Het hangt af van een aantal dingen. Eerst het aantal woorden, zijn het pagina’s A4, is het 10-punt of 12-punt etc. Aan de ene kant kan de prijs lager zijn vanwege de grote omvang van de tekst. Aan de andere kant is het specialistenwerk, niet iedereen kan zo’n boek vertalen. Ik zou toch denken in de richting van €0,15 per woord.

короче €0,15 за слово у профи, думаю минимум €0,05 у люби.

 

за евро за страницу моя дочка возьмется (если понадобиться я помогу), срок исполнения - до конца летних каникул