Работа: Нужен переводчик с EN на NL

Нужен переводчик с хорошим знанием английского и голландского. Примерно 10 страниц текста каждый месяц, для вас - как подработка. Оплата по договоренности.
Тексты в основном информационные, но нужно понимание технических деталей доменного бизнеса, таких как gTLD, TLD, SSL, API, control panel и т.д. Подробности и примеры текстов здесь https://www.openprovider.nl/nieuws/nieuws/

 

Я ищу в сфере ИТ людей, которые в том числе (что вообще здесь не роскошь) владеют английским + живя в Голландии, владеют голландским. Работа оплачивается. Возможно, здесь есть люди, которым будет интересна подработка.

 

www.bureaubtv.nl

 

легко. 10 страниц - 500 евро, предоплата 100%

 

А если попросить перевести не айтишника (сколько бы у него не было дипломов переводчика), то там такой перевод будет - годдандские айтишники в лучшем случае сосмеху умрут, в худшем - мало чего поймут.

 

Ок, поняла) Тогда плиз подскажите голландские ИТ форумы?

 

Вам нужны не форумы:
вот компания по переводам, в т.ч. общаются на русском.
https://www.royaltranslations.nl/#
Пишите им в Fb. В прошлом месяце обращались, идеально всё выполнили, и взяли меньше других. (Работа стоила €2200, они попросили €2000).


И стоит прислушаться к уже ответившим:
это Нидерланды, а подработка — это в России или Украине, здесь же люди работают: быстро и качественно, и хорошо зарабатывают.


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

 

Спасибо за ответы! И за ссылки в нутжные направления))
Этот форум мне подсказала моя знакомая, из ИТ сферы, жившая долго в Амстердаме, поэтому я и пришла спросить. Спасибо за советы и ценные идеи)

 

@Anna_82, ежели Вы готовы к экспериментам, могу переправить Ваш вопрос 18-ти летнему трилингву (русский-нидерландский-английский), активно интересующемуся техническими деталями, который точно будет рад возможности подработать

 

@okser , интересное предложение) может быть тогда попробовать пару тестовых текстов? чтобы понять насколько они получаются у юнного дарования)

 

А присылайте. Чтоб понапрасну время не тратить, текст может быть настоящим. Оценку качества и скорость перевода проведём-сверим в открытом формате при участии независимых экспертов форума Рассвет. Komkommertijd!

 

Интересно, а тестовая зарплата будет?

 

Тэгов не хватат, но родственные темы появлялись на форуме:
https://rassvet.com/forum/index.php?threads/ocenite-perevod.16284/

 

@okser, Спасибо за ссылку, посмотрела. Да, давайте попробуем с вами. Правда сейчас нет никакого нужного текста, чтобы на нем потренироваться.
Можно попробовать этот:

We have 2 options here:

1. ‘Grow domains, grow cash’: If they grow a TLD portfolio with more creates than last year’s baseline, they will receive considerable rebates from us. If they increase xxx% of last month new registrations, they will receive rebates from us.
2. ‘Grow domains, get big discounts’: calculate when the reseller gets to the number of new registrations of last year (baseline) and then from there on give them a discount on the new registrations (same amount of the rebate we’ll get later from the registry). The higher their number of creates, the bigger their discount.

Program requirements:

• Choose one of the following TLDs: .com, .net, .nl, etc. (all the ones we receive rebates from)
• Promote aggressively that TLD to all your customers by:
  • Sending a dedicated mailing with a special promotion
    Social media post
  • Banner homepage
  • Show that this TLD has a discount in their systems
  • Display on the top 5 of search results (domains)

--- Сообщения объединены, 9 авг 2017, дата первого сообщения: 9 авг 2017 ---

@okser, а может быть обменяемся почтой, чтобы можно было лично общаться? Здесь разрешается публиковать эл. адреса?

 

А можно ещё, если не сложно, перевести на русский английское существительное во множественном числе "creates". Или английское толкование его/их. Я не то чтобы очень большой знаток английского, но текст выглядит не совсем качественным переводом на английский с другого языка. Что, правда, делает задачу юноши еще болеё увлекательной.

 

А вдруг тестовый перевод - это как на физмат олимпиадах, в которых правильный ответ, как правило, не является ответом на вопросы звучащие в задачке. Т.е. в данном случае, вероятно, правильным ответом было бы сначала добраться до зашифрованного смысла, затем переформулировать и упаковать его в читабельный английский текст, проведя пердварительную изыскательную работу в области лингвистики и технологий, и уже после этого - сделать ABN перевод.

 

Ясно. Т.е. это такая айтишная феня, чтоб долго кнопки не топтать.