Профессия переводчика

У кого-нибудь есть опыт с этим образовательным заведением?
http://itv-h.nl/
Естессно интересует специальность переводчика русский-голландский.

 

А что именно там тебя интересует? Это "школа русских жен", как известно. Впрочем, ехидство тут неуместно. Учат - сколько хочешь, столько и учат. И так, как хочешь учат. В смысле бывает, что человек покантуется и плюнет. А вчера я общалась с потрясающей девушкой, которая там доучивается и собирается в качестве диплома неизвестные тексты Мейерхольда переводить на голландский (она театровед, окончила универ в Амстере, теперь доквалифицируется). Себе или кому?

 

И кому, и себе заодно Всегда интересно узнать что-то новое
А качество обучения какое? Когда-то давно слышала от одной барышни( очень толковой), что не очень Правда переводчиком она все-таки работает. Правда достигла всего больше благодаря своему упорству, целеустремленности и постоянному самосовершенствованию, нежели качеству полученных знаний. По крайней мере, так я ее тогда поняла.
Но может все изменилось?
Подробности какие-нибудь хотелось бы

 

Какую инфу изволите? Все тебе правильно барышня рассказала: собственная мотивация превыше всего. Положительный пример уже был (про девушку по имени Даша). Отрицательный, например, что мой муж в своем недавнем прошлом сертификатора высших учебных заведений был крайне сим заведением недоволен и чуть ли не конфликт возник на эту тему. При том, что означенный голландец супер-профи в деле если не избегания конфликтов, то "перевода их в конструктивное русло и взаимному удовлетворению сторон". Спроси Валерию, вдруг она знает, где переводу прилично учат. Хотя она тоже на редкость самомотивированный товарищ. Вроде тебя. ;-)

 

Да ладно, не преувеличивайте

 

Извините, что встреваю , но где в этой стране можно чему - то научиться без самомотивации? По определению моей дочери, поучившейся в разных местах в России и здесь, здешняя система образования - это система контроля за самообразованием . Так что выбирать надо (ИМХО) доступность материалов для самооблазования и разумность цены контроля за ним .

 

Когда мы были там на дне открытых дверей, то милая тетенЬка с фотографии сказала, что самостоятелЬно дома придетЬся заниматЬся и делатЬ домзадания по 15-20 часов в неделю. Ето при пом, что они рекомендуют себя как обучение для работающих людей (ну которые работают по 8 часов, а потом несутся забиратЬ детей из школы и детских садов), так что без самомотивации на етих курсах будет трудновато.

 

Я сам не учился там, но слышал отрицательные отзывы от некоторых, кто там учился. Советую проконсультироватся у проф. переводчиков, желательно бывших соотечественников. Слышал что в Голландии нет нормального обучения на переводчика.

 

личного опыта нет. насколько слышала - в итв идут не столько за знаниями, сколько за корочкой, которая позволяет присягнуть в суде и стать "присяжным" переводчиком. не все знают, что при желании то же самое можно сделать при наличии высшего филологического образования. судебный перевод лучше изучать в sigv, синхрон - в бельгии или англии, разл. курсы проф. перевода (напр. фарма) можно найти в голландии. для лит. перевода в универ нужно. переводить в письменном виде лучше на родной язык (тот на котором учился). чтобы стать серьезным русско-голландским переводчиком (полу-) заочного обучения в итв маловато будет, имхо.

 

Все понятно. Спасибо. sigv нашла, Фарму нет.

 

курсы мед-фарм перевода www.medilingua.com (гол-англ)
но нужна предварительная подготовка в этой области, иначе очень трудно.
наверняка есть и другие спецкурсы в соотв. с имеющимся образованием (если не гуманитарное).

 

Ну как не поехидничать в ответ? Наверное, выбитые голландским мужем через gemeente бесплатные курсы в РОС и Джеймсе Босвеле лучше... B) Про школу русских жен не знаю, что же интересно делают учащиеся там голландцы – неужели тоже чьи-то жены и мужья? :lol: (добрая половина студентов - голландцы). Насчет целеустремленности - полностью согласна

 

Вот-вот, поучившись и там, и здесь, могу сказать тоже самое

 

В нашей группе многие не работали, правда, подобную статистику по всему институту я не изучала.

 

Может Вы и правы, в других местах я не училась и сравнить сама не могу (а голословно сравнивать как-то не хочется), сама же я из-за ребенка и др.обстоятельств была в то время не очень мобильна и искала учебу исключительно в Утрехте. Все просто


Автор, если интересует какая-либо информация, то пишите лучше в личку, потому что не знаю когда я здесь еще появлюсь.

 

У Вас есть какие-то аргументы против? Я рад буду если Вы их напишите. Или только желание возразить? У меня трое знакомых там училось и все они недовольны.

 

Какая муха тебе укусила и что ты столько времени раскачивалась? И, кстати, у простого русского народа за такие реплики полагается "за базар ответишь", ну да мы не будем уподобляться. Все, что я в этой стране получила - за исключением дома и ребенка - исключительно своими собственными усилиями и стараниями. Мотивацией то бишь. Возможно, это не Б-г весть какие достижения, но мой голландский муж (кстати, почти бывший) к этому ну никакого отношения не имел. Такие у него принципы. Это во-первых. Во-вторых, если почитать мой пост повнимательней, то при желании можно найти достаточно позитива и порадоваться и за себя, и за всех прочих "однокашников". При желании. А про личную приязнь-неприязнь все уже понятно, мне все равно, честно говоря, даже забавно, что можно тратить на такие пустяки собственную жизненную силу. Желаю тебе дальнейших успешных переводов и всего и всякого хорошего и приятного.

 

Кстати, моя жена (31 год) недавно начала там учиться. Есть ли шанс, чтобы налоговая вернула за это часть денег?

 

Я сейчас не так часто бываю в интернете, все оперативно отслеживать не успеваю. Муха, скорее всего, та же самая, заразная видать.. Неприязни у меня к тебе нет, не придумывай того, чего нет, а вот посты твои не понравились, увидела в них как раз больше негатива, по-этому и написала. Очень рада, что позитив не иссяк, так держать!