Private teacher

Поздравляю! Я в этот раз не доехала в Хаарлем на экзамен, поеду в октябре, но врядли сдам.
Тимур и Дмитрий, очень уважаю достижение результата!

 

У нас сын на этот уровень уже года два как вышел

 

Поздравляю всех со сдачами!

Так ты гарри поттера с 2002 года долбаешь или просто начал интересоваться языком с 2002?

 

Вопрос скорее к тем, кто тут по работе и кто в основном общался на работе по-английски, а к нт2 готовился для решения бумажных вопросов. Т.е., например, у жен голландцев совершенно другая ситуация.

Вот кто сдал NT2, как ваша оценка знания языка? Сравнима с уровнем вашего английского? Можете общаться свободно?

 

По моим ощущениям, голландский разговорный у меня не очень, и хуже, чем английский, хотя газеты и книжки читаю почти свободно. Подводит отсутствие "языковых клише", так как общаться по-голландски почти не приходится - на работе большинство коллег уже привыкли говорить со мной по-английски. "Оторваться" можно разве что в школе или при походах в магазины и т.д. но там много не наговоришься...

 

У меня ситуация несколько инная - на работе все коллеги - голландцы и стремятся говорить со мной на голландском. Плюс час утром и час вечером слушание голландского радио. В результате - говорю почти свободно, умудряюсь вести часовые разговоры с IND-ом по телефону, в магазинах и т.д. тоже особых проблем нет, разве что не знаю иногда как что-то называется, но выручает универсальное голланское dingetje .
Но при этом сам себе напоминаю мароканца - говорить могу, читать тоже могу переодически заглядывая в словарь, а вот писать как-то не получается

С англиским конечно лучше не сравнивать - там проблем нет ни в чем, правда в связи с преобладанием голландского общения при разговоре на английском приходиться себя контролировать, чтобы не употреблять голландских слов.

 

Для меня критерий владения языком-уровень5 -когда 80-летняя глуховатая старушка на отделении в больнице, говорит мне-Ik versta je. А я понимаю, что она мне без протеза прошамкала. Когда включаешь ТВ и не задумываешься, на каком языке говорят. Я уже докатилась до того, что мне студенты- урожденные Holland( по местным меркам это всё,что не Лимбург) говорят,что я слишком мягко выговариваю слова. А меня достаёт, что приходится в потоке одних гласных местных жителей ещё разбираться, что они сказали.
Самое трудное, говорить устойчивыми фразами. Они, конечно, со временем откладываются, но уж больно это тягостно, типа
Heeft u last van hoesten met slijm opgeven?
Bent u snel buiten adem?

 

Ирина, Вы талант!

Всем бы нам такую практику...

 

Мда, а у меня как раз месяц назад был случай, когда ребенок ключи выбросил за балкон, а чтобы достать их как раз пришлось такой вот старушке-соседке под 80 все объяснять. Испытание было покруче, чем нт2 :blink:

P.S. Ключи таки достала, но увы, через другого соседа :unsure:

 

Всем бы такие знания...

 

Heeft u last van hoesten met slijm opgeven?
Bent u snel buiten adem?

А переведите пожалуйста?... Мы тоже будем учиться...

 

По моим наблюдениям, они вообще на любое письмо реагируют лучше, чем на устную жалобу. По крайней мере, пока мы просто звонили нашим арендаторам и жаловались, реагировали вяло. Стоило мне собраться с духом и написать им коротенький е-мэйл (на голландском, правописание отдельных фраз выверялось по Гуглу ) ) - тут же приехали и отремонтировали что надо было...

 

hoesten met slijm - это "мокрый" кашель до рвоты еще далеко...

Кашель бывает сухой (droog) или мокрый (met slijm)

Вообще-то, вы предложение плохо переписали. Heeft u last... opgeven как-то не сходится

 

С трудом ли вы откашливаетесь?

 

Mmm... да уж. Hoesten met slijm - это, waarschijnlijk тоже самое, что и hoesten met slijm opgeven.

Где это, интересно, такие предложения пишут? Неужели "новоприбывших" такими редкими предложениями учат?

 

Витас, вообще-то госпожа Невская уже практику в качестве врача проходит...

 

Анна, мерси за комплимент. Жизнь заставляет, вот и говорю и слушаю. Я тут в шоке была, когда первый раз увидела, как в больнице во время обсуждения какого-нибудь доклада или презентации все достают свои "тормозки" и начинают жевать и хрустеть яблоками. А в Heerlen`овской больнице мне вообще нравится-потому что больничный ресторан (не шучу, он так офиц. называется) накрывает стол с бутерами, супчиком , кофе, чаем. Так что иногда жуешь и слушаешь. Иногда 10-11 часов в сутки слушаешь и не жуёшь. У нас врачи-бельгийцы есть,так я от их голл. расслабляюсь. Но самые противные говоруны-средний персонал, потому что местные, они себя, в отличие от больных, не утруждают с лимбургского на голланд. переходить.
А вообще-то особых проблем нет, народ доброжелательный
Я не практику прохожу, я обычная студентка-шестикурсница, правда здесь студенты-медики последних 2х курсов "учатся" с 8.00 до 18.00 и позже, с дежурствами. Короче, как наши врачи-интерны или кл. ординаторы, только денег не получают, а сами платят. Прямо сериал "ER".

По поводу фраз- их нельзя переводить дословно. Первая, по-русски врач бы спросил- Есть ли у вас кашель? когда вы кашляете, отхаркиваете ли вы мокроту?
А вторая- есть ли у вас одышка, как быстро вы начинаете задыхаться? Втoрой вариант по-голл. Bent u snel kortademig?

Не болейте! Больницы- это .... Накормят, напоят, попу подотрут, а от медицинской части я пока не в восторге. Но анализы и диагностические возможности-супер. Мне стыдно, но я о многих анализах только по-наслышке слышала, что их где-то делают.