Приятного аппетита по-японски

Точно знаю, на форуме есть люди, которые могут мне подсказать.
Как переводится "приятного аппетита". Более интересно как это пишется, чем звучит

 

http://www.omniglot.com/language/phrases/bonappetit.htm

いただきます (itadakimasu) - before a meal
ご馳走さま (gochisōsama) - after a meal

 

Спасибо, Аня

 

На самом деле, itadakimasu не означает "приятного аппетита".

"itadakimasu" обычно говорит сам тот человек, который начинает есть, и тем самым дает понять что он приступает к еде. Буквально - "я ем".
Часто японец говорит "itadakimasu" даже когда он ест совсем один, просто сам себе, по привычке.

Вообще обычно японцы не говорят друг другу "приятного аппетита". Перед тем как приступить к еде каждый говорит "itadakimasu", тем самым синхронизируя начало трапезы.

А по поводу "gochisōsama" - это означает "спасибо за угощение". Японцы всегда говорят эту фразу после еды.

Ну и можно добавить такой вариант:

"Dozo, meshiagatte kudasai" - "кушайте пожалуйста". Но такие фразы можно услышать от японцев достаточно редко. В семье все начинают есть с "itadakimasu". В ресторане официантка обычно просто извиняется за то, что пришлось подождать (независимо от того, долго вы ждали или нет) когда приносит еду.

 

Могли бы вы в иероглифах воспроизвести?

 

Да, конечно: どうぞ召し上がってください。 - "Dozo, meshiagatte kudasai" - "кушайте пожалуйста"

 

Спасибо