Приглашение родителей, безвиз и въезд через Германию

Здравствуйте.
Хотим пригласить в гости родителей с Украины. Визы нет, но есть биометрические паспорта. Прилетать будут в Германию.
Показать обратные билеты, а также наличие средств 34 евро на человека в день не проблема.
А вот как быть с приглашением не совсем понятно.
Подскажите, плз:
1) В какой стране его оформлять Голландия (т.к. жить будут тут) или в Германии (т.к. прилетают туда)?
2) Если таки в Голландии, я правильно понимаю, что достаточно просто форму 1310 заверить в мерии и отправить письмом?
3) На сайте IND есть чеклист, что надо иметь при въезде, в котором говорится про 'Documentary evidence that show you have sufficient reasons to return to your country or origin or of residence.' Из приведенных там же примеров для пенсионера с взрослыми детьми подходит только 'Proof of ownership of your own house and/or other immovable property'. Как это сделать для неприватизированной квартиры? Свидетельство о праве собственности перевести? На английский достаточно? Надо ли заверять? Может вообще забить на это?

З.Ы. Вариант Б вместо приглашения - забронировать какой-нибудь отель с бесплатной отменой бронирования в день заезда.

 

Без виз = без виз.

Если родители не новорят на языках, я обычно пишу бумажку от руки " ту хум ит мей косёрн" где объясняю куда они едут, где будут жить и прошу содействия. Все.

 

Шурик, привет. это Саша - мы в Ардасе вместе работали.
я писал в блоге как пользоваться безвизом

 

Привет, я смотрю мир тесен
Спасибо за ответы.
Т.е. то, что въезжают через Германию, это не проблема?

 

не, не проблема
теща летает Austrian Airlines из Днепра в Амстердам через Вену - там и границу проходит, а мама ездит в Чехию на автобусе через Польшу

 

Так форму 1310, заверять в мерии, или это не обязательно?

 

Уж сколько раз твердили миру...
Биометрический украинский паспорт даёт право на безвизовый въезд в 131 страну мира, в т.ч. во все страны Шенгенского соглашения. Это единственный документ, необходимый для пересечения шенгенской границы. Любой пограничник в любой стране в случае сомнений в добросовестности вашего визита имеет право затребовать от вас дополнительную информацию, как то: билеты и др. проездные документы, реквизиты принимающей стороны и т.д. Приглашение не нужно!!! Страховка не обязательна, но разумна. С момента появления кредитных карточек ежесуточный финансовый минимум никто не проверяет.
Напишите родителям в вольном стиле записку со своими контактными данными и целью визита на английском или немецком языке на тот случай, если пограничник спросит куда и зачем направляются.
Если это важно, с момента безвиза у меня уже так побывало 18 визитёров через Схипхол, Дортмунд и автомобилями. С пересадками в Варшаве, Париже, Риге, Мюнхене и Вене. Один раз мы летали из Амстердама в Стокгольм праздновать ДР, в то время, как моя мама летела в Стокгольм напрямую с Киева, чтобы встретиться с нами в Арланде.

Нет. В Дортмунде пограничник иногда спрашивает конечную дистанцию. Удовлетворяется устным ответом.

 

В случае приглашения родителей легче заполнить форму и отправить им скан, не забыв поставить галочку что расходы оплатите.

Documentary evidence showing you have sufficient financial means for your stay in the Netherlands, the transit and/or the return trip. For example one or more bank statements, traveller's cheques or cash. Does someone act as a guarantor for you? This can be proven with a written declaration from your sponsor, which may be provided in a free format. Your sponsor in the Netherlands can also fill in the form 'proof of sponsorship and/or private accommodation'. It is not mandatory to have the sponsor's signature on the form legalised by the municipality.

https://ind.nl/en/short-stay/Pages/Holiday-and-family-visit.aspx

 

What exactly could be legalised by municipality if no signature?

 

Уверены? МЗС України говорит об обратном

 

Coffeshops!

 

Странно такие вопросы от переводчика, если не ошибаюсь, слышать. Или английский не ваше?

 

это ответ? Или вам вопрос перевести?

 

ну вы же решили что, "no signature..." значит абсолютно неверно для себя перевели выделеное красным. Вот я и удивился.

 

Действительно, праВы: я прочитала, что спонсору расписываться необязательно. Перечитала -поняла, что просто необязательно заверять в муниципалитете подпись спонсора на формуляре. Махровый канцеляризм получился, имхо, простого глагола to certify бы хватило с лихвой, вы не находите?

 

Официиальные или юридические тексты полны таких наворотов))) иногда остается чувство недопонятости и приходится перечитывать. Взятое мной с сайта IND, но они видимо не очень старались сделать текст легко читаемым.

 

имелось в виду, что правильно было бы "… if not a signature"

 

существующая конструкция вполне верная.

 

я делал письмо-приглашение - вольное изложение на английском. Так же указывал что выступаю спонсором поездки, проживания и прочее. В принципе, письма достаточно, но чтобы не было лишних вопросов всвязи с тем, что у гости не могут предьявить наличие требуемой суммы (34евро на день), я с женой поехали в хементу и поставили там печати на письмо. В том числе, я переслал им скан зарплатных чеков за последние 3 месяца.