правописание предложения и его понимание

Добрый день) Не могу разобраться как правильно перевести предложение на Голландский; Серый Луч ( Grijs Balk или Grijs Straal ).

 

grijze balk

 

grijze balk (как голландцы это поймут когда прочитают ?, так же как я "серый луч "или еще как то)?

 

Но если это бренд - я бы оставила seryi loetsj

 

это как seryiezno

 

С точки зрения физики луч серым быть не может. Серый это просто градация интенсивности белого.
Я бы написал grijze plasticine "Loetsj" (серый пластилин) если речь о нем.

 

Слово ruimte или plaats понятие его (пространство) одним словом

 

Это же фантазия не обязательно что б все соответствовало физике и.т.п.

 

Или ещё как. Как продольную балку, в худшем случае как параллелепипед.

 

а почему не plastiline?

 

Plasticine
Het product wordt in andere landen, zoals Duitsland, ook wel "plastiline" of "plastilina" genoemd, soms verbonden met de claim dat dit terug zou gaan op uitvindingen ouder dan die van Harbutt. Daarbij ging het echter om mengsels van kaolien, lijnolie en pigment die uiteindelijk wel hardend waren.

--- Сообщения объединены, 20 янв 2020, дата первого сообщения: 20 янв 2020 ---

Вы бы объяснили, что вы хотите сказать. Если это перевод номенклатуры магазина это одно, название коктейля другое, а никнейм ролевика - третье.

 

Хорошо спасибо. Упростил задачу.

 

сказал член 10653, мужской серый. или лучше новичок Грей? или новичок Серый (от Серж, Серик, Сережа)?
ничего себе упростили....

 

Ни фигасебе! Сочувствую следующему поколению...

 

Он же Гога он же Гоша, но так все верно, логично мыслите