Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.

Помогите, пожалуйста, перевести (не доходит смысл)

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем poni, 12 янв 2005.

  1. Serge

    Serge Завсегдатай

    Помогите разьяснить смысл "aandelenopties", плиз.
    Это из налоговой декларации.
     
  2. Anna

    Anna Аксакал

    Это если у Вас есть опционы от предприятия, на котором Вы работаете или работали.
     
  3. Serge

    Serge Завсегдатай

    Компенсации от работодателя за медстраховку или расходов на дорогу дом-работа под это попадают? Или это другая опция?
     
  4. marshaal

    marshaal Аксакал

    Re: опция
    опция NE опцион
     
  5. Serge

    Serge Завсегдатай

    явку Р.С.Е
     
  6. marshaal

    marshaal Аксакал

    Опцион - это финансовая производная, обычно торгуется =( продается/покупается) на бирже. Если Вы не знаете о существовании таковой, то у Вас опционов на акции предприятия, где Вы работаете, вероятно, и нет.
     
  7. poni

    poni Старожил

    Продаю телевизор по интернету и получаю вот такой вопрос:
    "...kunnen we hem wel even spelend zien?"
    Что это значит? Можно ли на нем играть (в смысле в эти приставки?)
     
  8. Anna

    Anna Аксакал

    Я думаю, имеется в виду всего-навсего, можно ли посмотреть, как телевизор работает.
     
  9. poni

    poni Старожил

    Дааа уж... Чего только не померещится.
    Спасибо большое! :)
     
  10. poni

    poni Старожил

    Продолжая разговор об этом несчастном телевизоре:
    теперь, на мое предложение приехать посмотреть, они пишут:

    neee als ie verder in orde is dan is er toch niets aan de hand?
    В смысле, все в порядке?
     
  11. Anna

    Anna Аксакал

    Да.
     
  12. poni

    poni Старожил

    Спасибо, Anna.
     

Поделиться этой страницей

Загрузка...