помогите, плз,правильно (перевести несуществующее здесь)

Народ!
помогите правильно перевести на голландский чисто русское понятие: пожизненное наследуемое владение.

речь идет о случае, который в ред. Федерального закона от 26.06.2007 N 118-ФЗ описывается вот так:

Статья 267. Распоряжение земельным участком, находящимся в пожизненном наследуемом владении
Распоряжение земельным участком, находящимся в пожизненном наследуемом владении, не допускается, за исключением случая перехода права на земельный участок по наследству

на английском это понятие : пожизненное наследуемое владение - вроде должно звучать примерно так:

the lifelong inherited possession или
the lifetime inheritable possession или
lifetime ownership with right of inheritance или
life inheritable possession

на этом моя фантазия истощается :crying:

 

Я, честно говоря, и по-русски не особо-то понял
А дословно, наверное, будет так: levenslange eigendom met erfrecht.

 

devoid, это , скорее всего, вот на такое похоже :
A life estate, только не кончается со смертью , так называемого владельца, а может передаваться по наследству.

Сэл, спасибо за вариант. "опробую" его на своем голландце, а то он тоже никак не может въехать, что это такое.

по русски это объясняется так:

Пожизненное наследуемое владение – своеобразное ограниченное право собственности на землю.
Распоряжение земельным участком , находящимся на праве ПНВ (например, купля-продажа), не допускается, за исключением перехода права ПНВ по наследству. В последнем варианте производится государственная регистрация перехода права ПНВ по наследству на основании свидетельства о праве на наследство.
То есть гражданин, обладающий правом пожизненного наследуемого владения (землевладелец), имеет только права владения и пользования земельным участком и передачи его по наследству. Землевладелец вправе возводить на нём здания, сооружения и создавать другое недвижимое имущество, регистрировать на них права собственности. Кроме того, землевладелец (обладатель земельного участка на праве пожизненного наследуемого владения) может также передавать земельный участок в аренду без права выкупа или в безвозмездное срочное пользование.
Продажа, залог и другие сделки (те, что могут повлечь отчуждение земли) земельного участка, принадлежащего обладателю на праве ПНВ, не допускаются.

 

нотариуса нужно спросить, для объснения можно использовать конструкцию, типа: Levenslang (onvervreemdbaar) erfelijk overdraagbaar grondbezitrecht (met beperkingen, z.a. ...)

 

valeria, большое спасибо! вот, это уже ближе по смыслу.
что касается нотариуса, то тут ему пока ничего не надо объяснять, а российские, итак, знают.

 

пожалуйста помогите

 

Помогите, пожалуйста, перевести названия этих кислот и не только:

E200 Sorbic acid, E236 Formic acid, E260 Acetic acid, E270 Lactic acid, E280 Propionic acid, E295 Ammoniumformiate, E300 L-Ascorbic acid, E330 Citric acid,

Carriers: 1,2 Propanediol, E551a Silicon dioxide.

 

E200 Sorbinezuur, E 236, E260 azijnzuur, E270 Melkzuur, E280 Propionzuur, E295 Ammoniumformiate, E300 L-ascorbinezuur, E330 Citroenzuur,

Vervoerders: 1,2 propaandiol, E551a siliciumdioxide.

Bron: translate.google.com

 

ID, вообще-то мне надо было на русский , но гугл все равно помог. Спасибо. Не переводит только вот это: Е295 Ammoniumformate

Кто знает что это за вещество? По-русски!

 

Aнглийское название Ammoniumformatе.
Аммоний муравьинокислый или формиат аммония.

 

Alexgeorg, спасибо.

 

translate.google.com делает хорошие технические переводы, его натаскали на статистическом сравнении одних и тех же текстов на разных языках. В этом плане EU очень пригодился из-за кучи переводов документов на языки стран-участниц.