Помогите оформить заказ в интернет-магазин (Хочу сделать заказ в NL интернет-магазин)

Здравствуйте!

Я хочу заказать в одном голландском интернет-магизине (www.nlstore.nl) несколько DVD с мультфильмами. В разделе Информация (Informatie) написано, что доставка (Verzending) заказа осуществляется и за пределы Голландии (binnen Europa, buiten Europa), стало быть, и в Россию тоже (не понятно, Россия входит в binnen или в buiten). Перед тем как сделать заказ, я хотел бы задать несколько вопросов справочной службе магазина. Помогите, пожалуйста, перевести на голландский язык пять предложений.

"Я хочу заказать в Вашем интернет-магизине DVD:
1. POTATOES & DRAGONS DVD - 'T ZIT IN DE FAMILIE,
2. POTATOES & DRAGONS DVD - DRAAK IN GEVAAR,
3. POTATOES & DRAGONS DVD - KIKKERKONING.
Эти DVD у Вас есть в наличии сейчас? Сколько эпизодов (серий) мультфильма на каждом DVD? Вы можете доставить заказ в Россию? Как можно оплатить заказ?"

С уважением, Кожанов В.

 

в голланди практически все говорят на английском
так что можете не стесняться и писать как есть.. по-английски.

глянул сайтик, там написанно, что оплата для не EU кредитками только. +3%
да еще стоимость пересылки...

а перевод такого письмеца.. ну вот такое

Geachte Mevrouw/Meneer,

Ik wil graag de volgende DVD’s bestellen:
1. POTATOES & DRAGONS DVD - 'T ZIT IN DE FAMILIE,
2. POTATOES & DRAGONS DVD - DRAAK IN GEVAAR,
3. POTATOES & DRAGONS DVD - KIKKERKONING.

Maar eerder wil ik graag meer informatie erover krijgen.
Zijn ze nu verkrijgbaar?
Hoeveel series zit er in een DVD?
Kunnen de DVD’s geleverd worden buiten EU, met name Rusland?

Met vriendelijke groet,
Kozhanoff


ЗЫ
а можно нескромный вопрос? зачем вам в России эти переводные мультяхи?? :blink:

 

Качество видео которое я записывал на видеокассету очень плохое. Поэтому решил купить нормальный DVD. Но оказалось, что кроме как в on-line магазинах Голландии, нигде не продают DVD с этим мультфильмом. Звуковая дорожка на русском языке есть: наложу ее на видео и будет все отлично. Ну а собственно все ради чего... ребенку нравится.

 

Да уж, нам простых путей не надо... Народ вообще-то из России чемоданы дисков вывозит, а тут - обратная дорога... Надеюсь, что если магазин откажется в Россию отсылать или отсылка окажется намного дороже заказа, то кто-нибудь просто прихватит в следующую поездку эти диски. Нет пиратству!