Перевод свидетельства о рождении на англ/голландский для регистрации в gemeente

По-моему, в пределах страны в Москве заверяют

 

Раньше все делалось в областном\республиканском ЗАГСЕ области\республики, где свидетельство было выдано. По почте тоже принимали (чтобы никуда не ехать), только делали как-то заметно дольше. Вы им позвоните и спросите.

 

Спасибо! Завтра в ЗАГС позвоню, по почте думаю примут, но срок исполнения - 30 дней.

 

В Москве только при рождении в Москве и МО.

По почте заявления принимают и высылают тоже по почте, но не на личную почту, а на ближайшее к Вам отделение ЗАГСа, откуда Вы потом заберёте в обычном порядке.

 

Ага мне пришлось в Новосибирск лететь, т.к. ЗАГС в Москве сказал, что не знают как быстро из Новосибирска ответ придет. Если время терпит, то можно и подождать.

 

В итоге воспользовались курьерской доставкой 2 дня документы шли туда + 2 дня ставили в ЗАГСе апостили + 2 дня обратно, и недорого совсем получилось, хотя работодатель и оплачивает.
У меня теперь другой вопрос по этим же документам. Я так понимаю для консульства Нидерландов здесь в России заверенный перевод свидетельств о рождении и браке не нужен, можно тогда для регистрации уже на месте в Нидерландах сделать перевод у присяжного переводчика? И чем хуже/лучше сделать в России нотариально-заверенные копии, перевести их и проставить апостиль?

 

Много раз уже обсуждали, поищите по форуму. Если коротко: в случае "нотариально-заверенные копии, перевести их и проставить апостиль" апостиль заверяет подпись нотариуса, а не подпись сотрудника ЗАГСА, выдавшего документ. Если попадете на грамотного чиновника (здесь в Голландии), то такую копию не примут. На сколько велик риск я не в курсе: вроде у многих принимают, но он есть и не нулевой.

 

Здравствуйте! Я все сделал неправильно и теперь не знаю, что делать. Ситуация так себе. Прошу совета. Приехал в Нидерланды с заверенным переводом свидетельства о рождении без апостиля . Насколько я понимаю, такой документ не примут для регистрации в гементе. Можно ли что-то сделать отсюда или единственный вариант - лететь обратно в Россию и проставлять апостиль?

 

Во-первых, Вы про какой апостиль? Апостиль на СОР или на перевод? Если на СОР есть, отлично. На перевод не нужно ничего, Вам здесь местный присяжный переводчик сделает перевод и документ станет легализованным (ещё раз, если на самом СОР апостиль стоит).

Если Вы вообще про апостиль забыли - другой вопрос. Вы КМ? Тогда Вам не срочно, потом поставите апостиль (только в РФ).

Я прямо отсюда почтой отправляла СОР в ЗАГС с заявлением и квитанцией оплаты пошлины за апостиль. В заявлении надо указать, чтобы они на удобное отделение ЗАГС направили готовый документ (Москва проще всего, конечно).
Потом через месяц я созвонилась с тем ЗАГС, спросила, пришёл ли к ним готовый документ документ, потом слетала разок в Москву (подгадала с другими делами одновременно) и забрала готовое СОР.

 

Я написала вам личное сообщение.

 

В Москве есть компания, которая может поставить вам апостиль на сор, им нужно отправить оригинал, они пришлют вам обратно с апостилем и заверенные переводом, если нужно

 

Смело!

 

Ну если КМ, то СОР вроде как до натурализации не понадобится, или я не права?
Я знаю, что у меня его не требовали. Только паспорт.
СОР только потом пригодился, когда сменила статус на партнёрский.

 

Только в Амстердаме, по-моему

 

А чего с ним станется?))

--- Сообщения объединены, 25 фев 2020, дата первого сообщения: 25 фев 2020 ---

Oeps Каюсь.

 

Ну, как минимум, плюс амстелвейн

 

не хочу вас расстраивать, но многие считают большим Амстердамом все вокруг аж до Алмере

 

то же, что может случиться с любым почтовым отправлением - не поступить адресату и не вернуться отправителю, а короче - потеряться..