Перевод российских законов и прочих официальных документов

Возник вопрос: "Как происходит перевод российских законов, приказов служб и нормативных актов при необходимости, на русский язык"? Просто выгрузить текст из базы consultant.ru и отправить любому присяжному переводчику?

 

с русского на русский ?

 

Конфуз, на голландский, конечно

 

если есть деньги - можете хоть весь уголовный кодекс перевести. Непонятно, что вы спросить хотите.

 

Сам текст закона можно брать откуда угодно или есть список источников, где брать можно, а где нельзя?
Есть такой указ президента "О порядке опубликования и вступления в силу...". В нем описано, какой текст закона считается официальным. В электронном виде их распространяет ФГУП "Научно-технический центр правовой информации "Система" Федеральной службы охраны Российской Федерации". Вот я захожу на их кривоватый сайт, нахожу нужные мне документы, благо они в открытом бесплатном доступе. Что дальше? Просто сохранять страницы в pdf?
Переводчик проверяет тождественность предоставленного текста с официальным документом или нет?

 

не проверяет.
Сформулирую вопрос по-другому. Каковы критерии истинности в том месте, куда вы этот документ хотите предоставить ? Пляшите с этого конца.

 

аот за что я так люблю рассвет - за умные вопросы! С такими вопросами никакого ответа не надо, но я отвечу: выдержки закона берут из свода законов, с указанием первоисточника. Конечно, за свои деньги можно и весь интернет перевести, если результат вас не интересует.