перевод (нужна помощь ( несколько слов))

Какие-то глюки...

Еще раз попробую:

Очень нужно перевести несколько слов

Помогите, пожалуйста!

 

Предлагается к покупке в связи с обстоятельствами. Исключительно для очень хорошего и надежного приюта.

 

Спасибо за оперативность и перевод!
:hb: :hb: :hb:

 

А мне кажется, что вторую фразу можно перевести как "Только за очень и очень хорошее и долговременное жилье".

 

А может "предназначено только для хорошего и постоянного проживания"? В смысле не для фирм-перекупщиков, а только частных лиц.

 

Спасибо! Наверное, можно разными словами переводить эту фразу, но смысл понятен и в обоих вариантах практически не отличается.

 

Полностью текст выглядит так:

то, что касалось окраса и даты рождения, трудности не составило

Это сообщение отредактировал Frosya - 11 <b style="color:black;background-color:#99ff99">Dec 2005, 16:44

 

Waarderen, op prijs stellen - значит ценить, а как сказать по-голландски "дорожить"?

 

Koesteren?

 

имелось ввиду "дорожить кем-то"
Возможно "om iemand geven", но я не уверена.

 

Это - то?


http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=24...%EE%E6%E8%F2%FC

 

hechten aan (er aan hechten), в формальном языке: waarde toekennen aan.
Koesteren хорошее слово, но подразумевает одновременно "заботу" (о живом сущ-ве), "бережное отношение" (о неодушевленном, напр. о воспоминаниях).

 

Валерия, спасибо большое за перевод!

 

Вылетело из головы, а сказать надо и не через год.

Как переводится на голландский "Мои соболезнования" в случае смерти человека.

Да, стыдно, знала, говорила (к счастью не каждый день), не могу вспомнить :-(

 

Gecondoleerd

 

mijn oprechte deelneming -

 

Ik condoleer U met de dood van Uw ...