Оформление новорожденного

не надо. а почему яйцам слава? переводчику слава, с первого раза не у всех получается))

 

всем слава! остался паспорт теперь))

 

офф, но все же - а откуда вообще пошло такое выражение "слава яйцам?"

гугл не дает ответа, только версии (неправдоподобные)

 

Альтернатива «слава богу» в смысле «все живое из яйца»?

 

Получили мы гражданство, остался паспорт. Кто недавно делал, правда ли нужно нести конверт и марку? Это надо на почте покупать что ле? (21 век о боги.....) и что значит фото с одного объектива? мои и ребенка на одинаковом фоне типа? Если что это про загран на 5 лет

 

Конверт и марка нужны, да. Консульство потом в этом конверте письмецо пришлет о том, что паспорт готов и можно его забрать и с собой свидетельство о рождении не забыть. Правда, смысл этого письма не очень понятен, потому что нааааамного раньше бумажного письма приходит письмо на e-mail о готовности паспорта. А конверты и марки в Bruna купить можно

Отправлено с моего ASUS_X008D через Tapatalk

 

Огромное спасибо!
А про фото не знаете?

 

С фото мы прям специально как-то не заморачивались: сделали ребенку pasfoto, у мужа фото оставалось с прошлых разов. Мне кажется, что требование про фото с одного объектива - это к тому, что оба фото для ребенка должны быть одинаковыми

Отправлено с моего ASUS_X008D через Tapatalk

 

Может, в оригинале "с одного негатива"? Что означает "идентичные"...

 

Всем привет, у меня опять наверное уже всем надоевший вопрос по оформлению новорожденного.
Свидетельство о рождении в хементе получили, апостиль на него поставили. Заранее записались на верификацию перевода в консульство в Гаагу, но она все равно на начало августа, а хочется раньше. Вопрос: примет ли консульство РФ нотариальный перевод, сделанный в РФ? Т.е. мы заказываем нотариальный перевод свидетельства о рождении в Москве, а потом привозим сюда, или тут опять нужна верификация?

 

Нужна, но она чуть дешевле.

 

Понятно, спасибо. Будем тогда ждать очереди

Отправлено с моего Nexus 9 через Tapatalk

 

Верификация не нужна для русского консульства, если вы будете переводить голландский апостилированный документ в России по российским правилам.

 

Спасибо, а это основано на каком-то правиле, или вы с этим лично сталкивались?
Просто не охота попасть в ситуацию, что нотариальный перевод сделали, а нас пошлют со словами все равно верифицируйте у нас. На сайте российского консульства есть информация только про перевод на территории НЛ.

 

Консульство является территорией России, поэтому действуют российские правила.
Информация только про перевод на территории НЛ, потому как а) надо-таки попытаться срубить побольше денег, б) мало кому захочется связываться с пересылкой оригинального документа туда-сюда, в) зачем рекомендовать то, что просто и дёшево, если можно сложно и дорого, (typical Russian))))

 

Это да, традиция, про которую как-то стали забывать)). Единственное не понятно, а зачем пересылать само свидетельство? Сейчас же все эти переводческие конторы принимают и сканы, и даже хорошего качества фото. Они ж перевод не к оригиналу подшивают. По крайней мере у меня с предыдущими документами так было.

 

совет: запросите СОР международного образца (Он на нескольких языках( и апостиль английском.

Перевод с английского на русский дешевле и переводчиков найдете намного проще и быстрее.

 

а это как договоритесь: можно и не пересылать, если переводчик вам доверяет, потому как он же должен видеть своими глазами оргинал.

 

Да, так и сделали уже, хотя по предыдущему опыту голландских переводчиков в Москве хоть и меньше чем с английского, но бюро переводов нашлось минут за 5 гугления ))
Всем спасибо за информацию, по результатам обязательно отпишусь, т.к. тема достаточно актуальная.

 

Русское консульство проверяет переводы всех документов на русский язык, независимо от того, заверена ли прлпмсь переводчика личной печатью , нотариальным заявлением из России или третьей страны или даже апостилем, а вот оригиналы, как-раз, наоборот - переводчику не нужны, а рос консульству обязательно https://netherlands.mid.ru/svidetel-vernosti-perevoda