Оффтоп

Речь идет о теме, в которой я просила помочь моим родителям.
Кто хотел, тот помог материально и перевел деньги мне не счёт. За что я им очень благодарна.

А некоторые считают своим долгом в завуалированной форме, используя намеки, этим упрекнуть.
Помочь не помогу, а укусить побольнее постараюсь.

Не ради разборок, а ради мирной ситуации на форуме прошу вас, Лариссон, если вам что-то не нравится пишите в личку или прямым текстом, без скрытых подтекстов и подколок.

А если вы меня не имели ввиду, то тоже прямым текстом напишите: " сигма, это не о вас".
Всего-то... Без всяких: "это мое кредо и т.п "

А то получилось, что начала подкалывать, а потом быстренько стрелочки в другую сторону перевела. И вся белая и пушистая и вообще не знаете о чем речь.

 

@sigma
Все-таки, по-моему, Вы приняли что-то за злорадство (или даже глумление?), что таковым не было.
Наверное, вследствие общего (понятного) огорчения ситуацией с родителями.
В любом случае, удачи Вам, чтобы там все разрешилось.

 

вот сидишь так на работе, грустишь...заходишь на любимый форум, а там уже все почистили..а так хотелось дом-2 )))))))))))))))))

 

Чорд. Думала, у меня «Кольт», а оказалось — двустволка.
Ну ладно. Тоже дело.

 

А что делать с найденным на улице телефоном , в мэрию его отнести или как-то можно выяснить чей он и с хозяином связаться?

 

https://www.verlorenofgevonden.nl/

 

Tja.

Вот что бывает, когда язык учится за столом, а не... в другом месте.
Никакого порядка.

 

Переводчику, которого играет Гарик Харламов конечно тяжело, но задача при должных знаниях всё равно решаема, а вот реальным переводчикам, которые переводят Путина, когда он цитирует анекдоты (типа "о доме думать надо") вообще невозможно передать смысл, не рассказав сам анекдот.

 

переводчикам путина тяжело даже без цитирования анекдотов. Кстати, переводчик не может просто так взять и рассказать публике цитируемый анекдот - не его это дело обучать публику. ему бы самому понять о чем речь идёт - тогда выкрутиться дело техники

 

We will show you Kuzma's mother!

 

@valeria , мерси, Не, не сарай, имеет отношение к IT,

@Ann-Lynn , По-русски это выражение всякие программисты часто употребляют, описывая программные продукты.

 

@uralmasha : bagger

 

Спасибо, тема, к сожалению, уехала.

 

Я выражение на русском знаю, но придумать на голландском так ничего и не смогла, увы.
Спросила коллегу, который в языках талант. Он тоже не смог сообразить, зато ему русский вариант в переводе очень понравился:)
Но вообще интересно, может кто еще каких идей подкинет и тут скорее надо тех, кто тут вырос спрашивать. Но может они тогда выражения на русском не поймут:)

 

Ну если самим придумывать, то можно обыграть, конечно
Но вопрос задали, как понимаю, на существующее выражение, которое голландцам будет понятно? Подозреваю, что аналога нет
Будим вводить новое в язык? Как понимаю, людям понравилась идея
ПС песню вспомнила : Я его слепила из того, что было

 

@ псиинтересно, по какому критерию твоё английское решение достойно места в ветке «как будет по-голландски», а коллективные попытки поиска ответа на заданный вопрос снесены в оффтоп? по-моему, ты погорячился

 

О какой ужас.