Обмен водительских прав.

Сотрудница гементы даже звонила куда-то, консультировалась. В результате, отправила за переводом.
Как мне подготовится к походу в шеренгу без перевода прав? Мне и на русском не просто свои права отстоять, а тут на английском придётся... Может распечатки какие-то с сайта RdW сделать?

 

Попробуйте просто придти в другой день. Вероятность, что будет другой сотрудник и ' другие' правила очень велика.

Миша, я с тобой, конечно, спорить не буду, ибо не обладаю уровнем знаний и опыта, которые есть у тебя. В то же время, основываясь на обсуждении данной темы в одной из русскоязычных фб групп, было сказано кем-то из давно переехавших, что та бумага даёт право ездить. Ведь права наши действуют ещё, значит тот факт что сама 'карточка' не находится у нас в кармане ( и не изъята по решению рдв или суда) не может означать запрет на вождение. Но ещё раз, это то, что я прочитала.

 

27 декабря полгода, как я в Го, а рулинг получить, похоже, не успеваю к этому моменту.
Права поменять уже не удастся? Т.к. вроде бы лимит 6 мес.?
В прошлый раз в Гементе завернули, мол, без рулинга не одобрят замену.

 

Лимит 6 месяцев на использование не голландский прав. На смену прав сомневаюсь что есть лимит.

 

6 месяцев лимит на подачу замены прав.
Но, предполагаю, что если рулинг ещё на рассмотрении, то и подать нельзя, пока решения на руках не будет.

 

Да, в этом и проблема. На пятый месяц из налоговой ответили, что надо бы доказательств прислать, что жил за пределами Го, ну вот теперь снова ждать. А время на исходе.

 

Мне кажется, переживать не стоит, как только будет рулинг- сразу же подашь на обмен прав

 

ну что ж, отпишусь по результатам тогда в этой теме

 

Договорились)
А рулинг правда 5 мес рассматривали? Там же вроде 3 или 4 месяца у них максималка по рассмотрению?

 

Мне кажется, наш CFO протормозил немного еще. Начали шевелиться в сторону подачи заявки на рулинг где-то спустя месяц после приезда, как я получил BSN и карту, а ответ с требованиями доказательств пришел только с неделю назад.

 

Меняла права по рулингу в сентябре 2018, т.е. почти через полтора года после приезда. Никакого перевода российских прав не просили.

 

Еще раз изучаю вопрос правомерности требования перевода российских прав при замене.
Цитата из Handleiding ‘Aanvraag omwisseling voor Nederlands rijbewijs’ (3 E 0397) от 06 июня 2018 года ( с сайта rdw)
"Vertaling van het buitenlandse rijbewijs Is het buitenlandse rijbewijs alleen opgesteld in leestekens die niet in Nederland worden gebruikt (bijvoorbeeld in het Japans of Grieks)? Dan moet u een vertaling van het buitenlandse rijbewijs meesturen. Een beëdigde vertaler, de Ambassade of het Consulaat moet de vertaling hebben opgemaakt. De documenten moeten origineel (tenzij dit anders is aangegeven) zijn en levert u in bij de gemeente waar u staat ingeschreven. Daarna dient de gemeente de aanvraag bij de RDW in."

В моих правах, полученных в 2012 году. Заголовок написан на русском языке.
Фио и остальные данные с переводом на английский.
Разве это не означает, что я должна предоставить перевод?

Хотя, по сути, переводить здесь нечего - только заголовок!

 

Переводить надо, только если все ТОЛЬКО по русски.

 

Пока решаю вопрос с подачей прав на замену...
Вопрос следующий: если 185 дней с момента регистрации в Голландии прошли,
но на новый год я выезжала и въезжала обратно в Голландию (виза , отметка в загранпаспорте есть).
Могу ли я ездить некоторое время по российскими правами как турист? предъявляя загранпаспорт и российские права?

 

Проблема в том, что название документа написано по-русски.

 

Виза старая итальянская действующая осталась (в аэропорту ее нашли), вот и подумалось, что можно за туриста сойти.
Но вы мой пыл охладили.

--- Сообщения объединены, 10 янв 2019, дата первого сообщения: 10 янв 2019 ---

Вы правильно догадались, придумала сама, но основываясь на опыт подруги у которой в гементе s-Hertogenbosch потребовали официальный перевод такого же как у меня водительского удостоверения.
Кроме как к заголовку там придраться не к чему.

 

Насколько я понимаю муниципалитеты лишь пересылают документы в RDW (делая очевидно какую-то поверхностную проверку). У меня в Амстердаме тоже посмотрев на права сказали что возможно RDW вернет и придется делать перевод, но в итоге все ок, перевод не понадобился.(правда по ошибке выдали категорию B которой у меня не было) Т.е. вероятно если ваш муниципалитет попросит сделать перевод, то вы можете попробовать настоять и отправить права без перевода.