Обидеть, обидеться

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем Zheka_, 22 ноя 2016.

  1. Zheka_

    Zheka_ Завсегдатай

    Поговорил со своей двуязычной дочерью обучающейся в гимназии, с коллегами голландцами, но так и не смог получить хороший эквивалент слов «Обидеть, обидеться, быть обиженным»,

    Примеры из русского

    • Чего же вы обижаете казённого курьера?
    • Он пришёл обиженный


    • Зачем ты обижаешь девочек?
    • Он меня обидел
    • Я на него обиделась
    • Я всегда на всех обижена
    Какие есть варианты?
     
    Последнее редактирование: 22 ноя 2016
  2. Ana

    Ana Активный форумчанин

    А вам эквивалент какого именно слова beledigen, krenken или kwetsen?
     
  3. valeria

    valeria Аксакал

  4. Valery

    Valery Старожил

  5. Ann-Lynn

    Ann-Lynn Завсегдатай

    iemand op zijn lange tenen trappen

    Нихт гут Миш?? Он на меня обиделся - hij voelde zich op zijn teentjes getrapt door mij
    Ее легко обидеть / задеть - je trapt zo op haar tenen hoor

    Или молодежное: Зачем ты обижаешь девочек? - Waarom diss je de meiden?
     
    Последнее редактирование: 24 ноя 2016
    • Не согласен Не согласен x 1
  6. Greta

    Greta Аксакал

    А это случаем не lange tenen hebben en op de tenen trappen?
     
  7. ncux

    ncux Админ

    Любопытно. Мне не приходит в голову прямой эквивалент, чтобы можно было как у нас по всяким поводам употреблять.
    Beledigen = все-таки "оскорблять", т.е. более жесткое нечто, имхо.
    Ik voel me beledigd = не "я обиделся", а "я оскорблен".

    (heeft) lange tenen - говорят про людей, которые слишком быстро и легко обижаются, т.е. активно ищут повод для обиды. Смысл фразы ведь в том, что на более длинные пальцы проще случайно наступить, того не желая. :)
     
    • Согласен Согласен x 2
  8. Greta

    Greta Аксакал

    Мне первое kwetsen пришло на ум. Чего другое пока не могу придумать..
     
    • Нравится Нравится x 1
  9. okser

    okser Старожил

    А про ребёнка-подростка как говорят, когда он "надулся" по любому поводу?
     
  10. Ann-Lynn

    Ann-Lynn Завсегдатай

    Ну.... тут можно конечно поспорить, просто я считаю, что обижаться / оскорбляться это ничто иное, как личный выбор (можно ж просто, пардон, насрать и не обращать внимания), то сама использую именно длинные пальцы.
     
  11. Zheka_

    Zheka_ Завсегдатай

    Я тоже прихожу к выводу, что нет такого всеобъемлющего эквивалента слову "обидеть", "обижаться", которое покрывает всё: от «косо посмотреть» до «сбросить ядерную бомбу» Есть много слов, которые обозначают различные вариации этих обид (оскорбить, надоесть, унизить, ранить и т.д.).

    Наиболее близкое наверное всё же думается мне op zijn tenen trappen.

    Интересно, это говорит о том, что голландцы лучше разбираются в обидах, как эскимосы лучше разбираются в снеге? Или наоборот о том, что они по жизни стараются не обижаться?
     
  12. valeria

    valeria Аксакал

    хотя это очень похоже на "наступить на мозоль", но нет такого выражения в голландском. есть выражение "op z'n tenen getrapt" - означает "обидчивый"
     
  13. Adam_01

    Adam_01 Завсегдатай

    А я понять не могу, зачем тужиться придумывать что-то другое. В первом приближении вполне себе хороший перевод. Вот только попалась заметка, про обиды и обиженных :)
     
  14. Greta

    Greta Аксакал

    Новые слова учить. :) Я, например, krenken не знала:)
     
  15. devoid

    devoid Админ

    я увидел в Leeuwaarden где-то в центре на камнях стих
    вроде бы напротив какой-то известной местной пивной

    Geprezen zij de mens
    Die niemand krenkt
    en mij aandacht
    en een biertje schenkt.


    в душу запало
    вот с тех пор знаю, а так тоже не знал ))
     
    • Нравится Нравится x 1
  16. Greta

    Greta Аксакал

    Красиво
    Tyt?
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 25 ноя 2016
  17. devoid

    devoid Админ

    как-то типа того, да

    я даже помнится вольно перевёл как-то типа
    "блажен будь тот
    кто мОзги не @#$т
    кто взглянет на меня
    - пивка нальёт"
     
    • Нравится Нравится x 2
  18. valeria

    valeria Аксакал

    и тоже стишок получился прелестный.
     
  19. valeria

    valeria Аксакал

    у нас на западе еще говорят zieken
     
    • Информативно Информативно x 1

Поделиться этой страницей