о граматности и русскам езыке

Я не думаю, что кто-либо сможет это сделать из IT. Ну кроме 1С-ников.

 

Вы, вон, хоть дома по-русски общаетесь и то голландские слова вставляете. А если лет 13 подряд говорить только по-голландски и только иногда по-русски? Результат: Насчет письменного уже обсуждалось. Теперь про разговорную речь. В марте в Украине я сделала заказ в ресторане. Муж начал смеяться. Говорит, что я с официанткой по-голландски разговаривала. Я не поверила, оказалось-зря. В том же марте общалась с друзьями. ОЧЕНЬ следила за речью. Приговор: говорю как-то не так, видно, что давно заграницей живу. Приехала обратно, в мае специально для улучшения русского начала на русскоязычном форуме общаться. Язык, вроде, улучшился. В октябре ходила с русскоязычной женщиной за грибами в лес. Приговор: говорю не так. Слова не коверкаю, но построение предложений и "мелодия"- не русскии. А я ведь, опять же, Очень старалась, голландские слова не вставляла. Самое печальное, что через пару часов я устала, начала вообще путаться и в какой-то момент полностью перешла на голландский. Сегодня утром была встреча с экстерн, который меня никогда раньше не видел. Приговор: uitstekend Nederlands, акцент слышен, но говорю совершенно свободно; думал, что я намного дольше тут живу. Получается, что я и по-русски и по-голландски как-то не так говорю. Стреляться я из-за этого не буду, но перфекционист очень недоволен Так что не обязательно, что люди специально, как говорится, из-за понтов так по-русски говорят...
Да, насчет засорения языка. Некоторые слова и на русский-то неперевести. Я, по крайней мере, не знаю как по-русски, например, сказать:
Beleidsmedewerker, bedrijfsvoering, adviseur financiën. И еще куча таких примеров.....

 

Да выдайте уже дамам давно живущим заграницей и забывающим русский язык с претензий на эксклюзив по медали, что ли. А то так и будут рассказывать 100 раз одно и тоже о себе.

 

Встречное предложение: дамам, заходящим на форум только для того, чтобы гадость сказать,выдать орден " Гадостисказатель и желчеплеватель форума Рассвет"
И правда:Гыыыыыы (кстати этому шикарному слову у вас научилась. Мерси боку!)

 

Ничего себе! Вот так выпад с зубами А я было так прониклась рассказанной историей эмигрантки из серии " Каак етто скасать по русски". Неправда все значит, судя по реакции неадекватной. В интернете никто не знает что ты кот ©

 

хех.. думал обратиться к участницам этой милой коммунальной перебранки "дамы".. потом посмотрел, что они друг друга вроде как оскорбляют, называя дамами... удивился. то есть, наверно, надо как-то так читать особенно.. мол, дама.. не просто там "дама", вот именно так ехидно "дама".. или "ну ты и дама!!" как у Гришковца по стилю похоже
но не суть...
в душе я - наивный чукотский юноша. иногда.. да.
объясните мне кто-нибудь на простом языке, чем рассказ форумчанки (так лучше, чем "дамы"?!) Greta вызвал праведный гнев?

ЗЫ
в торе коты знатные.. ага.

 

Она первая начала!

 

не согласна. суржик - это непреднамеренное проникновение элементов одного языка в другой (родственный) язык. при этом, заимствованная лексика постепенно интегрируется, становится "своей". на суржике управляющий лавкой модной одежды превращается в менеджера фешенебельного бутика (все нерусские, но прочно сидящие в нем слова). в отличие от калькирования, когда грамматические конструкции языка-акцептора еще (почти) не учитываются. а даме в ролике просто не хватает слов, при том, что у нее может быть отличный (активный) английский и хороший (пассивный) русский. это часто встречается у двуязычных людей, особенно у тех, кто не использует оба языка одновременно, как переводчик, и не заинтересован в одном или обоих рофессионально. пример: приведенный вами проф.жаргон, предполагающий одновременно отличное знание обоих языков и полное к ним безразличие, не так?

 

педивикия - великое слово, у меня ассоциируется с границами ресурса: доступно, быстро и утоляет жажду (знаний), как лимонад wiki. давайте еще

 

отчего-то навеяло:

 

44 страшилки русского языка:

http://www.adme.ru/russkij-yazyk/44-strashilki-russkoj-grammatiki-615205/

 

А можно это пригвоздить?

 

и в английском: http://www.copyblogger.com/grammar-goofs/

 

http://m.huffpost.com/us/entry/4465908?ncid=edlinkusaolp00000003&ir=Education

 

Кто мне обьяснит, с каких пор слово "гопник" стало равноценным сморканию в занавески?

 

вики объяснит: http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гопники

 

Спасибо конечно, но Вики я и сам могу посмотреть. Вопрос то в другом состоял. С каких пор это неприличным стало. Жаргон не означает что-то неприличное. На мой взгляд слово разнозначно таким словам как "реперы", "панки" , " хипстеры". Оно в наи полной мере характеризует явление и является наиболее адекватным при описании явления.