Нужна помощь с поиском ресурсов

Здравствуйте, я новичок в изучении нидерландского. Имею оч.хорошую базу немецкого (филологическое образование, к.ф.н.) и английского. Изучаю голландский самостоятельно. Вроде получается, уже немного могу sprek'ать, благо немецкий и голландский все-таки, на мой взгляд, самые похожие в этой группе языков. Но у меня возникло 2 практических вопроса: 1. по произношению-дифтонг ui-это все-таки 'яу или ау? Например, в buiten, huis и т.д. В разных аудиосопровождениях к учебникам произносят по-разному... и 2. есть ли в голландской медиасфере ресурсы с "медленными" аудионовостями и транскрипцией оных? Например, у Deutsche Welle есть раздел Langsam gesprochene Nachrichten и транскрипция каждого выпуска новостей, что очень удобно при подготовке переводчиков. Буду признательна за помощь

 

А я этим пользуюсь
https://www.welklidwoord.nl/

 

А еще проще гуглом, "het of de <woord>"
В тех случаях, когда словари не знают или не понятно, частотный анализ самое то "комбинация 1" --> кол-во хитов и "комбинация 2" --> колво хитов

По ui, ei, ij, ee лучше слушать, как говорят носители. И тут сильно завит от региона тоже

 

Я чаще всего слышу этот дифтонг как "аю" (короткое ударное а + короткое безударное ю), как в "паюсная икра".

 

Как большинство говорит, так и правильно
У нас, русскоговорящих, hun & hen не вызывает трудностей

На самом деле помогает, когда не знаешь как правильно построить фразу в том или ином случае.

 

ui- после согласных нас учили транскрибировать, как -ёй: Хейзен, Мёйден, Дёйтч
в начале слова, мне кажется, что это не дифтонг, а скорее двойной звук, типа аю, но без звука й, просто смягченное у.

 

А я бы сказала что ui ближе всего к "а" с последующим "у" но как после ч или щ, последнее в слове шучУ, трещУ. То есть между у и ю.

 

Спасибо, вот видите, даже Вы, говорящие на языке свободно, разошлись во мнениях. Что же тогда делать начинающим? Я так поняла, что этот дифтонг ближе к яу/о, но без йотированности "я" и второй звук-среднее между "у" и "о". Я правильно поняла, что он очень закрытый и рот почти не открывается, а растягивается? Меня все-таки больше интересует классический вариант языка, понятно, что разговорные разнятся везде, не только в NL. В нем., например, более классическим читается южный диалект, Бавария, а вот в Берлине, Передней Померании говорят как раз на таком, который ближе NL, например вместо ich-ik. Спасибо за ссылки на ресурсы, буду изучать. Но неужели нет медленно проговариваемых текстов не на бытовые темы, как в учебнике, а общественно-политических, свободной тематики, типа новостей? Странно... Очень н-н-надо... Спасибо за отклики.

 

Так меня интересует классическое произношение дифтонгов ui и ij. Ij это 'яй' без йот? Mijn, zijn и т.д. Как будет, чтобы "точно не ошибешься". Языковая система ведь должна содержать инвариант.

 

чтобы "точно не ошибешься" нужно сходить разок-другой к логопеду - он вам поставит звуки на место и даст упражнения и ссылки, имхо

 

а логопед-то причем? У меня с русским и нем. произношением все норм. И "фефектов фикции" нет. Это раз. И как русскоязычный логопед поставит речь на NL? Это два. Просто пыталась выяснить норму произношения и всё...

 

А где я писала, что вам нужен русскоязычных логопед? Я дкмала, что вы уже в нл - это раз. Меня логопед научил правильно произносить голландское g, h, ui, eu, r (горловое) - поэтому писала из личного опыта - это два, дефекты дикции тут не при чем - это три. Не стоит благодарности - это пять

 

Я в России, поэтому и спрашиваю про произношение, на всех аудио разное, и про ресурсы. А спасибо я вообще-то всем говорила, в том числе и Вам

 

голландский логопед это самое то. Что по-русски хорошо, то по-голландски смерть (как звучит).

 

Скорее - "аю". В Google-переводчике, если вбить туда нужное слово или текст, произношение, как на Текселе)))

 

@Smartya не знаю, актуально ли вам ещё, но посмотрите на YouTube курсы от гронингенского университета вот, например, один из уроков
https://m.youtube.com/watch?list=PL...Au0&params=OAFIAVgQ&v=7kCQjL-i1_E&mode=NORMAL