Насколько Вы "оголландились"?

Привет всем!
Я этот форум читаю часто, хотя пишу второй раз. В Голландии почти 4 года.
Интересно, что, приехала я в Россию в прошлом году, и заметила за собой нечто новое - в магазинах начала здороваться с продавцами и частенько болтать с ними "ни о чем". Реакции работников прилавка иногда были несколько странными...Вот так появилась у меня голландская привычка...

Марки в магазинах тоже собираю.

В церковь не хожу, но хожу на хор, где часть репертуара составляют религиозные песнопения.

 

Во как! А я ещё ни разу русских без акцента не видел. Думал не бывает...
А ещё я со школы то и дело слышу что мол типа когда начнёшь на иностранном думать, это значит что ты его выучил. А мне всё не думается, даже понять не могу как это так можно не на родном думать??

 

Я иногда думаю по-английски и по-голландски, но не сказала бы, что я их выучила.

Сначала заставляешь себя думать, а потом как-то само, в определенные моменты, выходит.

Забавно, что на разных языках и думаешь немного по-разному.

 

А как оно думается когда слов на этом самом иностранном не хватает? Так и думается типа mijn woordenschat is te klein, ik ga verder in het Russisch denken?
Я себя заставляю немного по английски думать про очень конкретные вещи, типа о работе при написании статьи. По голландски даже не пытался - необходимости нет.

 

На самом деле при внутренних монологах такие ситуации почему-то возникают очень редко Но и образ мыслей сильно упрощается

 

По голландскому ТВ частенько показывают Викторию Кобленко, она прекрасно освоила месное наречие

 

Тимур, эта страна подошла вам, как хорошая перчатка, ИМХО, чему можно порадоваться и позавидовать.
А вот для меня высшая степень "оголландивания" - когда нестерпимо хочется снова куда-то уехать.
А насчет мыслей согласна - язык выбирается автоматически в зависимости от собеседника (мысленного), не зависимо от словарного запаса. Акцент при этом исчезает. А абстрактные мысли (если такие случаются) за хвост не ухватить. Они бестелесые, неуловимые и безъязыкие.

 

Вилка

Виктория Кобленко приехала в Голландию в детстве, а дети язык осваивают быстро, и часто без акцента.

 

Я бы уточника в каком глубоком детсве она приехала, если не ошибаюсь, то ей было около 15 лет, а это уже прилично, ИМХО, и не дети уже совсем, а сами себе на уме

 

Вилка

Ну значит у нее способности к языкам и усидчивость...

 

А кто такая Виктория Кобленко? Я всмысле, посмотрел на фотки, однако не узнал.

пс. Она с Украины, приехала в 13 лет.

 

"Мыльная звезда" в GTST. Я с ней как-то смотрела небольшую передачу про больных СПИДом на Украине. А потом совершенно случайно в тренажерном зале увидела ее на экране ТВ в GTST (есть такие тети ненормальные, которым надо смотреть GTST во время занятия спортом, и не важно, что без звука (!)...)

 

А про какие фотки Вы говорите?
А В.К. играет Изабеллу в GoedeTijden...

 

Значит, В.К. занимается благотворительностью. Интересная была программа?

 

http://www.tros.nl/?url=PHP/press_more/3919

Она там была с ведущей программы "100 против 1". Показывали работу Врачей без границ. Рассказывали о бесплатной раздаче медикаментов. Показывали больных. Программа была короткая, но печальная, естественно. Надежд оставляла она немного, так как слишком малому количеству больных могут ВБГ помоч.

 

Заноза,

ясно, спасибо! И вам тоже de mazzel

 

Вставлю ка и я свои 5 центов про ВК - её пример есть пример человека полностью переменившего родину. Она говорит без акцента на голландском, но как-то она была утренним гостем Радио Вероника и её попросили сказать что-то по русски..... Это надо было слышать - фраза "Мама, я тебя люблю" была мной скорее угадана, чем понята - это был уже не акцент, и если вы хотите услышать нечто подобное - произнесите вышеприведенную фразу любому голландцу не говорященму на руском в беглом темпе, а потом попросите повторить.....

В общем по голландски может она и говорит, а вот с русским у неё БОЛЬШАЯ напряженка...

 

Ну и фигли. Она-ж с украины приехала. А там не все однако по русски нормально говорить умеют....