на обсуждение

Возможно и не по теме, но у меня появилась идея, и возможно найду вашу поддержку. Я думаю что у  тех, кто только начал изучать язык, появляется куча вопросов. Может быть имеет смысл открыть топик, где всегда можно задать вопрос и найти ответ

 

А кто же мешает это сделать? Если есть вопрос, то открывайте

 

Что касается вопросов о тонкостях языка, то можно вопрос задать еще и здесь

англоязычное обсуждение нюансов голландского
Только для этого надо зарегистрироваться участником группы.

 

Что значит ассортивный в качестве прилагательного, характеризующего  черту характера. И является голландский вариант эквивалентом русскому по значению, или здесь это приобретает какую-то другую окраску?

 

Наверное, имелось в виду assertief (самонадеянный, пробивной, пробойный, боевитый - согласно словарю van den Baar)?..

В литературном русском языке ни слова "ассортивный", ни слова "ассертивный", насколько мне известно, нет.

 

Спасибо, Анна. Я почему-то думала, что в русском языке есть эквивалент. Пыталась найти что-то через поисковик, но не нашла.

 

Результат поиска: страниц - 746, серверов - не менее 284
Статистика слов: ассертивный: 1245
Запросов за месяц: ассертивный: 26
Умеете ли вы быть ассертивной?  | Показать найденные слова
Ассертивное поведение - это поведение уверенного в себе человека, который умеет вести себя независимо, смело, с чувством собственного достоинства, ...
Другими словами, быть ассертивными означает - иметь способность свободно выражать личное мнение, не испытывая при этом неловкости.

http://www.podruga.net/cgi-bin/test/test.cgi?subject=0338.html - 1КБ - строгое соответствие
Рубрика Дом и семья | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 5 док.

Тренинг основ ассертивного поведения  | Показать найденные слова
Тренинг основ ассертивного поведения ориентирован на детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Цель тренинга: выработка и закрепление основ ассертивного поведения:

http://kemocpom.chat.ru/training/assert.html - 62КБ - 21.01.2003 - строгое соответствие
Похожие документы |  Еще с сервера не менее 2 док.

Шеф, ведите себя ассертивно, психология, психологические тренинги, ...  | Показать найденные слова
Шеф, ведите себя ассертивно
И на этом фоне особой популярностью начинает пользоваться так называемая техника ассертивного поведения.

http://temenos.narod.ru/Serov22.htm - 14КБ - 23.08.2002 - строгое соответствие
Рубрика Дополнительное образование | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 14 док.

Версия для печати - Тренинг ассертивного поведения в деловом общении  | Показать найденные слова
Тренинг ассертивного поведения в деловом общении
Ассертивный (assertive, англ.) - настойчивый, умеющий настаивать на своём.

http://www.nlp.by/component/center_courses_print.asp?id=23 - 2КБ - строгое соответствие
Рубрика Психология, педагогика | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 7 док.

Шеф, ведите себя ассертивно в проекте Психология на RIN.ru  | Показать найденные слова
Шеф, ведите себя ассертивно
И на этом фоне особой популярностью начинает пользоваться так называемая техника ассертивного поведения.

http://psy.rin.ru/cgi-bin/article.pl?r=30&id=826&str=1 - 19КБ - строгое соответствие
Рубрика Психология, педагогика | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 3 док.

ПРОГРАММА ТРЕНИНГА  | Показать сохраненную копию [doc]
АССЕРТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ
Стили поведения: пассивный, агрессивный, пассивно-агрессивный и ассертивный - их сильные и слабые стороны.

http://www.braining.ru/docs/corp_assertivnost.doc - 51КБ - 14.12.2002 - строгое соответствие
Похожие документы |  Еще с сервера не менее 12 док.

НАВЫКИ АССЕРТИВНОСТИ (ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОЙ НАСТОЙЧИВОСТИ И САМОУТВЕРЖДАЮЩЕГО ...  | Показать найденные слова
Ш Определение: когда, как и с кем "быть ассертивным"
Ш Не - ассертивная / ассертивная невербальная коммуникация (body language)

http://www.pentagramma.ru/db....de .. - 29КБ - строгое соответствие
Похожие документы |  Еще с сервера не менее 4 док.

Поведенческая (психо)терапия - (с) Владимир Ромек, 2002  | Показать найденные слова
Ассертивное поведение -
Вольпе , в ходе терапевтических действий ассертивное поведение замещает страх и неуверенность.

http://www.psychology.ru/romek/behavior/dassert.htm - 6КБ - 24.12.2002 - строгое соответствие
Рубрика Психология, педагогика | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 7 док.

Психологические тесты / Ассертивен ли я? / Описание теста  | Показать найденные слова
Психологический тест Ассертивен ли я? - описание

http://tests.follow.ru/index.php?mode=details&id=54 - 16КБ - 16.09.2003 - строгое соответствие
Рубрика Психология, педагогика | Похожие документы |  Еще с сервера не менее 3 док.

Тренинг "Уверенное поведение", Ассертивность, обучение, психология, бизнес ...  | Показать найденные слова
Формирование умений различать агрессивный, неуверенный и ассертивный
Приобретение боевых вербальных и невербальных навыков ассертивного

http://www.temenos.ru/tren5.htm - 13КБ - 05.02.2003 - строгое соответствие
Похожие документы |  Еще с сервера не менее 9 док.


-----------------------
Сортировать по релевантности | по дате
Перейти на страницу  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |  Дальше >>

 

Маршал, я честно искала слово "ассертивный" через гугл, но почему-то не нашла ничего (может, это был глюк или слово не через те буквы написано). Сейчас 4 страницы ссылок нашлось.

Интуитивно понимая его смысл, однако, хочу все же сказать, что оно мне не кажется большой находкой для русского языка (хотя в качестве термина для некоторых профессионалов от психологии,  наверняка, весьма приемлемо... хорошо подходит для превращения человека в схему )

Естественно, так как наверняка и голландский и русский термины происходят от английского assertive (напористый, самоуверенный, утвердительный), то и значат одно и то же.

 

А я искала ассортивный. Нашла пару ссылок о скрещивании растений
А слово это я не знала на голландском. Как-то мимо меня оно прошло. А шеф, долго подбирая слова на functioneringsgesprek охарактеризовал меня имеено так и я сомневалась в каком значении оно употребляется - позитивно или негативно.

 

В газетах мелькают иногда объявления о курсах на предмет развития в себе этой самой "ассертивитайт" для людей:
         - робких;
         - застенчивых;
         - комплексующих;
         - взращённых в покорности или приученных к ней;
         - непротивленцев (злу насилием) и т.д.

    Часто имеется в виду (или даётся открытым текстом), что курсы для женщин.
    Так что, видимо, это где-то даже комплимент, что способность постоять за себя и отстоять свою точку зрения наличествуют в характере. Во всяком случае, для себя я бы это так истолковала.  

 

A как выразить соболезнование по-голландски?

 

Vogel, обсуждаемой слово вполне достойно переводится русским словом "уверенный". Нюансов может быть, конечно, куча. Уважительная интонация означает обычно позитивную уверенность, другая интонация может означать слишком сильную уверенность, но для этого в голландском и английском языках достасточно прилагательных и причастий. Как обычно, буквальный перевод не всегда полезен. Я вот долгое время думала, что ИРРИТАНТ означает именно буквально - "раздражающий" и не могла понять, почему мой муж и его дети так часто его употребляют. Но увидела случайно в толстом красном словаре перевод этого слова как "неприятный" и все стало понятно. Языки вообще имеют тенденцию менять значение общеупотребительных слов в соответствии с местной спецификой. Одна "интеграция" чего стоит. А "асоциальный"? Это ведь совершенно не синоним для "антиобщественный", "плохой". Это не более чем нейтральное определение для человека в чем-то отличающегося от общепринятых стандартов. В Голландии это да, плохо. Но мы знаем пару стран, где это не так драматично. Так что ассертивное поведение - всего навсего уверенное поведение.

 

2 Anna-Mari:

Нашлось
здесь:

Gecondoleerd (это официально-нейтрально)

Hoe vreselijk voor jullie (как ужасно для вас)
het is afschuwelijk (это ужасно)
wat een gemis (какая потеря)
wij zijn er kapot van (что-то вроде: это нас сокрушило)

 

Устно - gecondoleerd,
письменно - послать открытку "Met oprechte deelneming".

 

я тоже не знала как отреагировать когда мне сказали "jij bent alert"

в словаре нашла потом только "держать ухо востро" :huh: