Макаронизмы, (или "Вам послайсать или писом?")

Сколько уже говорились и писалось о засилье иностранных слов в русском языке. Все эти юзеры, апгрейды и иже с ними , по мнению многих ценителей и любителей русского языка, засоряют его, подменяя собой исконно русские слова. :blink:
Хотя многие слова так прочно укоренились, что нам даже и не приходит в голову, что они иностранного происхождения, да возьмите тот же "бутерброд". Едим и ни о чем не задумываемся
А уж эмигрантское словотворчество совсем беспредельно. Классический пример - один из рассказов Т.Толстой( не помню как называется). Разговор в русском магазине на Брайрон-Бич, вопрос продавца: "Вам послайсать или писом?"
Гоголь где-то писал, что эмигрантское словотворчество обогащает русский язык ежеминутно. К сожалению, интернета тогда не было, а ставить смайлики в рукописях было не принято)), так что по этой фразе, вырванной( не мной) из контекста, трудно понять, был ли он этому или :maddy:

Самое интересное, что такое словотворчество называется забавным словом макаронизм.

МакаронИзм --
1) в средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в литературную латинскую речь;

2) иностранное слово или выражение, употреблённое в речи с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально -- с целью шутки).


Признаюсь, что и я иногда " макаронничаю", ничего хорошего в этом нет, но иногда смешно получается. Сейчас, правда, сижу, пытаюсь вспомнить, да на ум ничего не приходит.
А вы, используете ли макаронизмы( голландские, английские и пр.) и какие?

Да вот еще, в спецшколах раньше часто практиковалось - стихи с вкраплением слов изучаемого языка из серии " Кес ке сэ, кес ке сэ, муха кошку укусэ") Если кто-нибудь подобное вспомнит, поделитесь с общественностью,а?

А когда мне лет 14 было, мы с подругами часто ходили шпацИрен.А мою соседку ухажер( из фр. школы) приглашал на рандеву. Се ля ви!

 

Таких слов очень много в компьтерной сфере.
И иногда даже путаешься то ли они уже "официально" заимствованные слова, а толи макаронизмы.

Юзать, билдить, ревьюить, генерить, кодить

А под какую категорию попадают "мамка", "мозги", "веник", "клава", "камень" ?

 

Подозреваю, что это вульгаризмы Однако я не лингвист.

 

Это не вульгаризмы, а профессиональный жаргон.

 

А ещё существует такое понятие, как макароническая поэзия.

Макароническая поэзия -- сатирическая или шуточная поэзия, в которой комизм достигается смешением слов и форм из разных языков. Русская макароническая поэзия была основана главным образом на пародировании речи дворян-французоманов.

Этим даже Александр Сергеевич баловался. Да, тот самый - Пушкин.

"Сперва Madame за ним ходила, // Потом Monsieur её сменил..."
"Где каждый, вольностью дыша, // Готов охлопать entrechat"; "
"Она казалась верный снимок // Du comme il faut... (Шишков, прости: // Не знаю, как перевести)"
"Приходит муж. Он прерывает // Сей неприятный tete-а-tete"


А также Демьян Бедный и Маяковский. Вспомните " Блэк энд уайт" из школьной программы.
Однако классикой считается поэма И. Мятлова«Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею», заглавная героиня которой, невежественная, но уверенная в себе барынька, отважно коверкает иностранные слова :

Я взошла. Зовут обедать.
Хорошо б дине отведать.
Но куды, — уж места нет!
Пропадает мой обед.

Я на палубу вбежала,
Капитана отыскала;
Говорю: "Мой капитэн..."
Он в ответ мне: "Нихт ферштейн".

Немец, на беду, копчёный,
По-французски неучёный.
Я не знаю л'алеман,
Ну, признаться, се шарман.


Это, правда, всё давно было. А вот пример из недавнего прошлого

Мы бандито, гангстерито,
Мы кастето, пистолето
О йес!

Из " Капитана Врунгеля" B)

А вот" Донна белла маре, кредери кантаре...." из " Формулы любви" не знаю, можно ли к макаронизмам отнести. Вдруг это нормальный неисковерканный итальянский?

 

а это, прямо скажем, полная лажа они и сами признавались, что просто набор самопридуманных рифмованных слов, похожих на итальянские уно моменто, конечно, да, но, видимо, это единственные настоящие итальянские слова, знакомые автору песни

кста, было дело, компанией распЕвали данную песню в Венеции на крылечке

 

Сразу видно, Alex, что Челентано вы никогда не слушали
может быть это и набор слов, но в самом делe итальянских, потому что:

bella donna- красивая женщина (даже растение такое есть belladonna)
cantare - петь
mare- море
crede ri cantare - верить поющим рекам (во всяком случае такое выдает компьютерный переводчик)

 

Спасибо-спасибо :blush: :blush: Заставили даму краснеть.

А мне лично вот это известное макароническое стихотворение Иосифа Бродского нравится.

http://spintongues.vladivostok.com/Brodsky.html

А кто-нибудь ещё что-либо в этом роде знает?

 

Навскидку могу
Цветаеву

и Набокова вспомнить.

 

А мне нравится это:

Милый звал на tet-a-tet
Я ему сказала: - Нет !
- Как, mon cher, не стыдно вам!
Пошерше других la femme!

 

Еще одно вспомнил B) :

Не ходи ко мне в пальто
Сразу видно кто есть кто
А в дубленке на меху
сразу видно Who is who

 

Анна, здорово! А названия помнишь?
Ноперапон, а чьё это стихотворение?



Влад, а это уже к народному творчеству относится
Я, правда, тоже что-то их этой серии знаю. Как сейчас помню, у бабушки на дачи летом была, так местный мальчишки нас с подружкой научили:

Guten Morgen, guten Tag
дам по морде только так.

 

так в том-то и дело, что набор слов. Тем больее, что с остальными словами (типа "эут бель кальсоне" или "дань ми иль моменто") так просто со словариком не разберешься).

В общем, никакого сенсу не мэйкает (вот вам еще один макаронизм

 

Макоронизмом страдают и некоторые голландцы. Вот недавно фильм был о Йоханне Крауффе (чёрет, как все таки трудно голландские фамилии по-русски писать, ну вы поняли, да? футболист это ). Так его uno momento dada прямо классика.

 

Ляля, у Набокова это стихотворение (точнее, поэма). называется An Evening of Russian Poetry, по Цветаевой я там же дала ссылку на полный текст, это поэма Крысолов (по мотивам известной всем истории).

 

Ой, Анна, это я прошлепала :unsure:

А вот из Д.Бедного " Манифест барона фон Врангеля":

Их фанге ан Я нашинаю
Эс ист для всех советских мест
Для русский люд из краю в краю
Баронский унзер манифест



А это тот же Мятлев. Очень показательное стихотворение "Сельское хозяйство", быль на Руси( с переводом фр. выражений)

http://www.poetrus.boom.ru/156/156s.htm#3

Вот управляют как у нас!
Всё - минус, а не плюс.
Ке вуле ву, ке л'он фасс?
Он не се па ле Рюсс! [11]

 

ну если считать Литературную газету народным творчеством...
Тады канешна

 

Огромный щит на (NB!) Б-ке Ленина в Москве: "СНИККЕРСНИ В СВОЕМ ФОРМАТЕ!".
Буду искренне благодарна за любые идеи перевода на голландский (делаю субтитры к русской программе)

 

"бель кальсоне" кальсоне - штаны, - наверно "бель кансоне" - хорошая песня
"дань ми иль моменто" - dammi il momento - дай мне (этот) момент
"кредере кантаре" - верить что поешь
в любом случае, не набор слов, а как минимум набор фраз