ЛОР-врач (KNO-arts)

такая же фигня с языком
пошел напрямую в поликлинику и записался к ЛОРу, единственно меня попросили зарегистрироваться у хаусартса (у меня не было)
при посещении объяснился с врачом при помощи словаря и википедии

 

А что ему объяснять? У него что, глаз нету?
К домашнему доктору за направлением, потом в ближайшую больницу к KNO. Если нет карточки, сначала открыть пациент-карту (за пару минут делается). ЛОР, возможно, сначала пропишет какую-нибудь мазь и велит придти через несколько недель. А дальше - по графику.
Переводчика действительно оплачивают, но как работает данная система, я не знаю. Кажется, они сами должны зарезервировать (живого или телефонного).

 

А это обязательно быть зарегистрированным у локального хаусартса? Без него никак?

 

Сначала капельки, потом антибиотики и только потом операция. Причем не по исправлению перегородки. Если бы в ней была причина. Совсем не факт. Скорее любимая мулька совеЦЦких врачей объяснять хронический гайморит.

 

я не могу понять, в чем проблема? Язык? даже английский? А то все вокруг да около ходим .

 

Язык для меня самая большая проблема, по русскому 3 по английскому 2.
Я английский технический на уровне чтения схем и мануалов худо бедно знаю, где главное термины, а не правильная постановка фраз.
По факту (вокруг или около) я спрашивал конктерно о русскоязычном ЛОРе в голландии. Такие видимо здесь не водятся, зато узнал несколько околотемных факторов которые не менее полезны на будущее.

 

понятия не имею, меня попросили, я сходил к ближайшему зарегистрировался, заняло 5 минут
но прием назначили и без него, так что думаю, если пришел бы без бумажки все равно приняли бы
скорее всего это требование связано со страховкой

 

Объяснять историю болезни, что было, что есть.
Трудно увидеть что по утрам в носу происходит, а что по вечерам.

 

и умудрился прожить и проработать тут уже много лет.
Голландия - страна чудес.

 

Я сам не напрашивался, меня сюда пригласили не из-за знания английского, а из-за редкой профессии. Говорил об этом не однократно.

 

Re: А что ему объяснять? У него что, глаз нету?
Re: Язык для меня самая большая проблема
Re: меня сюда пригласили не из-за знания английского, а из-за

Клиент Кирееву: май проблем из компьютэр
Киреев клиенту: Сейчас сделаем alles ин орднунг
Все довольны.
Киреев ЛОРу: май проблем из нос
ЛОР Кирееву: Донт ворри, голубчик
Все довольны

 

ага
Киреев ЛОРу: май проблем из нос
ЛОР Кирееву: Ё нос ис ОК, ит парацетамол энд хав э найс дэй

Я не уверен, что так просто можно отделаться.
Клинет приходит к Кирееву с одним словом - капот и дальше можно ничего не обьяснять.
А (голландским) врачам обычно приходится долго и упорно рассказывать как и где у тебя болит, а если еще и многолетнюю историю болезни пересказывать ...

 

Андрей, если надо - схожу с тобой. На переводчика не претендую, но с домашним врачом вполне смогу объясниться. Заодно узнаю у подруги, как тут с этим борются. Хотя она серьезно рассматривает варианты прооперироваться в Москве.

 

- my brain is wedged.
- write off.

Стебаетесь...

 

Сегодня ходил к хаузартцу - прописал долгоиграющие капли и направил в спец-клинику.

 

А что за капли он выписал? Как называются?

 

Fluticason
Но может их только по рецепту отпускают.
Сказали, мол спец-капли, пользуешь дважды в день и через пару недель ощущаешь результат - дышишь свободно и непринужденно.
Остальные вызывают привыкание через несколько дней.

 

Тоесть это для снятия отечности в носоглотке и не более.
Перегородку ты потом уже в спец-клинике будешь делать. Интересно будет знать о результатах после выправления.
У меня потихоньку отпускает, только ухо еще заложено, надеюсь что до отита не дойдет.

 

Здорово!
Что за профессия такая, что без языка берут?

 

левша
умею чинить все подряд и даже без мануалов.