Легализация справки о выходе из гр-ва РФ

какая-то неясность для меня,
- имеется справка из консульства РФ с печатью и подписью консула мол процедура началась
- имеется письмо от НЛ - пожлауйста пришлите доказательство ваших действий выхода из гр-ва РФ

Это самое доказательство должно быть *легализовано*;

какая инстанция это будет делать?
- логично было бы в РФ консульстве и легализовать, сайт консульства говорит следующее:

как у вас было?

 

голландский мид поставит печать на перевод справки, сделанный присяжным переводчиком

 

Всем привет!
А кто-нибудь делал легализацию справки в последний месяц? И каким способом?
Дело в том, что раньше - в апреле этого года - в муниципалитете Алмере нам делали копию этой справки и ставили на нее штампик, что мол копия верна и стоило это около 13 евро. Потом на присяжный перевод этой копии и на саму проштампованную копию ставились апостили в НЛ суде (не знаю зачем, для перестраховки, наверное) и все это дело высылалось в ИНД.
Сейчас вначале августа пошли в муниципалит снова, со второй окончательной справкой из посольства чтобы сделать проштампованную копию, но там сказали что больше этого не делают и чтобы мы обращались с этим вопросом в посольство России. Ездить в посольство стоит не так уж дешево. Поэтому просто сделали присяжный перевод справки и вместе с ее простой копией послали в ИНД. На присяжный перевод апостиль в этот раз не ставили так как где-то на сайте www.rijksoverheid.nl, что ли, прочитали, что если перевод сделан присяжным переводчиком, то его легализация не требуется.

Сегодня ИНД прислал письмо что справка у нас не легализована и что мы должны ее легализовать в Conculair Ministerie Dienstencentrum (Legalisatie) van Ministerie van Buitenlandse Zaken в Гааге.
http://www.rijksoverheid.nl/adres/m...nlandse-zaken-consulair-diensten-centrum.html - Здесь написано что легализация у них стоит 131 евро. Цена космическая, по-моему.
Звонили сегодня в ИНД - никто трубку не берет.

Каким другим, более дешевым способом можно легализовать справку (не перевод справки) и чтобы при этом для ИНД этого было достаточно?

 

Апостиль ставится в рехтсбанке за 19 евро, причём на перевод, сделанный присяжным переводчиком.

 

131 енот не в вашу тему (запрос документов из-за границы), вам нужен штамп мида на подпись консула, что такой действительно есть, стоит гораздо ближе к 10, но надо ехать в гаагу, нужен присяжный перевод справки и всЁ.

 

А с какой целью ставится апостиль на перевод справки? Предполагаю, чтобы подтвердить, что перевод действительно присяжный, потому что прежде чем ставить апостиль на перевод, работник суда ищет в своем регистре имя того присяжного переводчика. В прошлый раз работник мне сказала что не может найти у себя в регистре моего присяжного переводчика и спросила его адрес, потом нашла все же.

То есть от того, что апостиль стоит на переводе, от этого справка считается легализованной?

Вот что написано на сайте:
Legaliseren van Nederlandse documenten kost € 10 per document.
...
Het CDC brengt bemiddelingskosten in rekening voor het opvragen en/of legaliseren van een buitenlands document. De kosten bedragen € 131 per document

 

вам нужно не посредничество в извлечении документов из недр заграничной бюрократической машины, а заверение подписи российского консула, т.е. никак не 131.
ПС ИНД говорит, ехать в гаагу и ставить штамп (как и всем остальным 100500 отказникам). Вы ищите на форуме аргументов убедить ИНД, что в вашем случае у них в этом нет потребности?

 

Маршал все правильно объяснил - апостиль здесь совершенно не при чем и не в тему - в МИДе (Bezuidenhout, den haag) с 9 до 12 ежедневно вам заверять подпись консула, посла, секретаря посольства. Но только в том случае, если вы привезете оригинал справки с подшитым к нему заверенным переводом справки. Стоит 10 евро. В Инд. Нужно отправить копии заверенный справки и перевода.
В МИДе по-ошибке иногда могут заверить подпись переводчика - мою заверили пару раз. Но Инд это не нужно, поэтому не поленитесь проверить, что вам заверят

 

Большое спасибо всем за информацию!
Просто 131 евро рука не поднимается платить, но если легализация стоит 10 евро, то съездить в Гаагу не проблема.

Вы имели ввиду с присяжным переводом или перевод действительно нужно заверять. А как? Поставить на него в суде апостиль?

 

можно подумать, что ИНД уважает чувства верующих.

 

С целью удовлетворить IND. Высшие смыслы мне лично до лампочки. Неск. месяцев назад я проходил через тот же процесс, что и Вы. Алгоритм следующий: справки из РФ, справка из консульства о принятии заявления, её присяжный перевод, апостиль в рехтсбанке, отправка в IND, ждём решения из РФ по гражданству. Я сейчас на последнем этапе.
ЗЫ: в особо креативных хементах требуют не просто присяжного переводчика, а такового из их регистра, иначе тупо не ставят апостиль и прошибить их ничем невозможно.

 

ради бесконечной рекурсии - перевести апостиль и заверить перевод
ПС если серьезно, апостиль нужен для предъявления справки за границей королевства, вот переедите вы в сингапур, хотите получить российскую визу, а в росссийском посолстве и консулстве потребуют справку о выходе из гражданства, и что, покажете А4 подписанным каким-нибудь Шубиным или Убиным или Бубеным, который уже 5 лет как уволен из системы МИД за продажу контрафактных марок? а бумажка со штампом голландского МИД, переводом присяжным переводчиком и апостилем это Бумага.
Простановка апостиля на гголландских документах для предъявления в гголландии это точно не от избытка ума.

 

Перевод должен быть сделан реестровым.пепеводчиком и заверен его подписью и печатью. Справку из консульства о приеме документов заверять в МИДе не нужно, тотько последнюю о выходе из гражданства

 

Справка о приеме должна быть легализована, одной подписи переводчика недостаточно. Могу скан письма из ИНД по этому поводу выложить, как до дома доберусь.
Т.е. нужен апостиль, возможно печать в МИДе тоже пойдет, но я об этом даже не задумывался, т.к. тащиться ради этого в Гаагу стало бы дороже, чем до рехтсбанка.

 

См. сканы:

 

Здравствуйте! Если перевод был сделан переводчиком в Нидерландах, нужен ли апостиль или какое-то удостоверение из Rechtbank? В письме IND не указано это.

 

Это у вас устаревшая информация. В январе этого года отправляла только справку и перевод, ничего легализовать не нужно было. IND это подтвердили.

 

Мне сказали что нужно. Вот абзац из ответа IND когда прислал свой перевод:


Om de afstandsprocedure te kunnen afronden u uw afstandverklaring te laten vertalen door een beëdigd vertaler. Let u erop dat de handtekening van een beëdigd vertaler in het buitenland ook moet gelegaliseerd worden.

 

Документ, выданный российским консульством в Нидерландах, не требует легализации. Перевод, выполненный присяжным переводчиком в Нидерландах, не требует легализации.

 

Не нужно. Консульские документы освобождены от легализации (для использования в НЛ).

U kunt documenten die opgemaakt zijn door een Russische ambassade of consulaat direct gebruiken in Nederland. Legalisatie is niet nodig.

https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/buitenlandse-documenten/rusland