легализация документов, выданных консульством РФ

Вопросы такие:

Документ (справка или еще что) выдан консульством России в Нидерландах.

1. Нужно ли легализовать этот документ для того, чтобы он имел юридическую силы на терр. Нидерландов?

2. Если нужно, то как это сделать? Можно ли поставить апостиль на него в России?

 

вообще подпись консула легализуется в МИД NL. это занимает 10 минут. только, если документ выдан на русском языке, то нужен его перевод. в РФ вряд ли его легализуют.

 

Спасибо. На сайте мид.нл не нашел никакой информации.

А если документ выдан Российским консульством в другой стране и надо его легализовать для использования в Нидерландах, то как быть в этом случае?

 

1) попробовать использовать без легализации
2) переделать или заверить в рос. кон-ве в голландии
3) легализовать подпись консула в миде страны, где находится консульство

 

я бы сразу сделал пункт три, особенно если это страна ЕС.

 

В IND не прокатит. Требуют апостиль на перевод. Всё выясняется месяца через 2 после отправки письма. Правда, наверное, где-нибудь есть инфа, только мой великовозрастный сын её не читает.

 

Не понял, какого письма и зачем апостиль на перевод.

 

Решение (справка) об отказе от российского гражданства выдаётся консульством РФ в Гааге, переводится присяжным переводчиком, отправляется письмом в ИНД. После неоднократных звонков выясняется, что письмо лежит у чиновника, но он в отпуске, потом после его выхода выясняется, что на перевод и справку из консульства РФ нужен апостить Минюста Нидерландов. Документ высылают его владельцу, отсрочку отказа увеличивают на 6 недель.

rusjpnl, если у вас справка из консульства не для голл. ИНД, тогда требований к легализации не знаю.

 

Я понимаю, что апостиль можно поставить на перевод.

Но если перевод сделан присяжным переводчиком в Нидерландах, то разве требуется апостиль? Апостиль нужен на документы, которые собираются вывозить за границу и использовать в другой стране.

Как может минюст Нидерландов (не путаете с мид нидерландов?) поставить апостиль на документ, выданный другой страной? Не понимаю.

 

Юра, не заморачивайся. никакого апостиля не нужно, вообще. подпись консула или любого уполномоченного сотрудника посольства в нидерландах заверяется в миде (см. пост №2 (А.З.)-как обычно, единственно правильный). для заверения в миде нужно перевести документ на голландский (иначе в миде не прочтут). и показать им пальцемс подпись, которую нужно заверить.
иногда переведенная справка проходит без заверения. последнее время участились случаи возврата незаверенных справок или копий. если справка выдана в рос. кон-ве не в голландии - можно съездить в рос. консульство в гааге и попросить там расписаться, что справка настоящая.

 

Опять. Я готов смириться с тем, что требуется апостиль на перевод, хотя и не понимаю до конца смысла. Мне казалось, что на то они и присяжные переводчики, чтобы их переводы не подвергались сомнениям всяких чиновников.

Кстати, по каким таким соглашениям? Где их хоть прочитать можно?

 

Спасибо, Валерия! Хотя и сомнителен путь через консульство в Гааге.

 

с Минюстом могу ошибаться. Не мне ехать завтра ставить апостиль на перевод сделанный уважаемой Valeria. До сына сейчас не дозвониться.

 

не нужно ставить апостиль на мою подпись - они хотят, чтобы вы заверили подпись консула. это нужно в миде сделать, в гааге, утром до 12.30, стоит 10 евро. только пусть он к оригиналу справки мой перевод сам подколет или мне принесет - мне кажется, я с копии переводила, инд требует оригинал справки.

2rusjpnl: не сомневается только тот, кто ничего не делает. я думаю в русском кон-ве проще договориться, чем в голл. миде

 

Спасибо! Опять что-то новенькое узнала.

 

Допустим, что такое возможно. Вопрос, что делать дальше.

 

отправить в инд вместе с присяжным переводом на голландский язык (хотя, по идее, если уже переведен на англ-фр-нем-исп должны принять и так, но лучше пере-, чем недостараться)

 

Подниму старую тему. А если справка на английском? IND принимает на английском, но поставят ли печать в МИД?

 

Я не знаю о справка из посольства РФ или Белоруси. Украинскую справку на английском языке о том, что началась процедура отказа от гражданства ИНД принимает.