Как правильно оповестить IND?

Мы подали документы на выход из гражданства РФ, сегодня пришло письмо из консульства с подтверждением что заявление принято.
Теперь нам надо оповестить IND о том что мы начали процедуру отказа от российского гражданства и попросить продления сроков.

Я так понимаю что алгоритм следующий:
1. перевести письмо из консульства на голландский. тут вопрос перевод можно сделать самим или надо переводить у присяжного переводчика?
2. послать переведенное письмо в IND используя вот эту страницу https://ind.nl/nl/na-uw-aanvraag/documenten-uploaden

Я прав? Если нет поправьте пожалуйста.

 

Я отправлял письмо в свободной форме о том что документы приняты, есть подтверждение приема (заодно прикладывал скан, хотя вряд ли они его проверяли), краткий перевод такой-то, окончательное решение ожидается через 6-8 месяцев. Присяжный перевод не был нужен.

Кстати интересно, закрыто сейчас консульство, или все-таки работает?

 

Есть отзывы.

 

Спасибо большое за ответ. Тогда будем делать так как вы.
А был ли от IND какой-то ответ на это?

 

Да, в течении пары дней пришел ответ от IND что срок продлен на год.

 

А куда отправляли конкретно, не подскажете?

Мне пока не пришло письмо от инд о необходимости отказа, но я из посольства уже получила письмо о принятии заявки, вот теперь не знаю, ждать письма от инд или можно уже их оповещать, что мне теперь ждать полгода в любом случае.

 

Ссылка Documenten uploaden прямо на главной странице IND:



Но если письмо с требованием еще не пришло то отправлять смысла нет, т.к. при отправке нужно указывать номер дела который есть в письме

 

Спасибо! Буду ждать тогда письма

 

Отправлял ли кто-нибудь еще подтверждение о том, что документы на отказ от гражданства поданы без перевода, сделанного присяжным переводчиком?
Вчера я отправила письмо в свободной форме(где описала, что документы не отказ поданы и теперь нужно ждать 6-9 месяцев), приложила и скан заявления, которое прислало мне консульство. Сегодня от IND пришел ответ, что они примут только заверенное присяжным переводчиком подтверждение:

U heeft mij een kopie van een verklaring gestuurd. Uit deze verklaring zou moeten blijken dat u een verzoek om afstand heeft ingediend.
De verklaring is echter niet vertaald. Hierdoor kan ik niet vaststellen wat de inhoud is. U heeft dus niet aangetoond dat u een verzoek om afstand heeft ingediend. Ik wijs u er op dat een document opgesteld in een andere taal dan het Nederlands, Engels, Duits of Frans, door een beëdigd vertaler moet worden vertaald.

У кого-то еще было так же?

Update. При этом в письме, что у меня есть 6 месяцев на отказ они сами писали, что легализовать перевод заявления на отказ не нужно (только сам отказ, когда будет):
een kopie van de verklaring van de autoriteiten van uw land, waaruit blijkt dat u een verzoek om afstand hebt ingediend en dat dit verzoek in behandeling is genomen. Indien mogelijk staat in deze verklaring ook hoe lang de procedure naar verwachting zal gaan duren. Let op, als dit een consulaire verklaring is, dan hoeft deze niet te worden gelegaliseerd;

Или это разные вещи и перевод должен сделать присяжный переводчик, но апостиль ставить не нужно?

 

Разобралась. Нужен перевод присяжного переводчика, апостиль не нужен.

 

На любые документы, выданные консульством, апостиль поставить в принципе невозможно. В 1961 в Гааге об этом договорились и конвенцию соблюдают.

 

Спасибо за уточнение. А что касательно справки, которую выдают уже после завершения процедуры выхода из гражданства? Только присяжный перевод или нужен будет еще и апостиль? В письме от IND указано следующее, не уверена как трактовать вторую часть:

een kopie van de (zo nodig) gelegaliseerde verklaring van de autoriteiten van uw land, waaruit blijkt dat u uw oorspronkelijke nationaliteit hebt verloren door het doen van afstand.
Deze (consulaire) verklaring moet voorzien zijn van een legalisatie of een apostille, afhankelijk van het land dat het stuk afgeeft, tenzij aansluiting bij een legalisatieverdrag anders bepaalt. Deze documenten zijn namelijk niet zomaar geldig in Nederland. Door legalisatie of een apostille krijgt het document rechtskracht in Nederland.

аналогично тому, что вы выше написали?

 

tenzij aansluiting bij een legalisatieverdrag anders bepaalt - т.о.апостиль не нужен.

 

извиняюсь, что возможно не по теме. Могу ли я спросить, сколько у вас по времени занял период от момента получения справки о принятии документов из посольства РФ на выход из гражданства и непосредственно подтверждения выхода? Не хочу начинать новую ветку по этому вопросу, но меня он сейчас сильно волнует. Я записана в консульский отдел в конце июня на выход из гражданства, а в августе на 3 недели хочу доехать до родителей в Москву. Волнуюсь, не будет ли так, что пока я в отъезде - выход из гражданства как процедура закончится и я останусь без паспорта и без визы. На сайте консульства написано, что разрешено путешествовать с паспортом рф в течение 3 мес от момента подачи доков, но вот тревога остаётся.

 

Тоже тут спрошу. Сыну дали гражданство, процедура была в середине мая, а писем со сроками от инд не приходило. Мы начали шевелится в направлении выхода, но все сильно неопределенно с российским посольством. Не хотелось бы пропустить момент, когда слать запросы на продление.

 

Меня вот тоже этот вопрос волнует, я получила гражданство в марте, но до сих пор не получила никаких писем от инд о сроках боюсь, что пропустила как-то или потерялось, хз

 

А вот, кстати, человеку тоже продлили на конкретный срок. Кажется, я не одна такая, кому IND продолжает дававть конкретные сроки и хантить за отказом.

 

Вопрос насчет перевода консульской справки о выходе из гражданства: нужно подшивать перевод к копии или к оригиналу справки?

Письмо от IND говорит, что нужна копия документа и что все отсылаемые (в данном случае загружаемые на сайт IND, конечно) документы должны быть переведены. Логически, это похоже на "подшивайте перевод к копии" или, как вариант, "нам все равно". Но лучше перестраховаться и задать вопрос знатокам.

 

Мы с женой оба получили уведомления в начале года: сначала дали три месяца на то, чтобы мы подали документы в российское консульство, после этого дали отсрочку еще на год для завершения процесса.