Как дееспособность/дееспособный на голландском

вменяемость - не юридический термин, а психиатрический, ему не место в нотариальных документах ( пример: Жириновский - дееспособен, но невменяем

 

хотя вру - в УГОЛОВНОМ праве используется термин "невменяемость", но это совсем из другой оперы:

https://alekssandr.jimdo.com/уголов...мость-и-невменяемость-критерии-невменяемости/

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/94fb94afa36b0be52fd83e86a988a0552fcb0dac/

 

Окей, спасибо.

 

Угу.
Тут две инстанции могут выдать advies о признание (частично) невменяемым и это уж никак не нотариус или переводчик
Onderzoek naar ontoerekeningsvatbaarheid verdachte | Tbs | Rijksoverheid.nl
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/tbs/onderzoek-naar-ontoerekeningsvatbaarheid-verdachte

 

(Не)вменяемость - психическое состояние на момент совершения действия. Недееспособность - юридически (судом или другой правовой нормой) признанная длительная ситуация, в результате которой лицо не несёт действия за свои поступки. Это несовершеннолетие (частичная недееспособность) или опекаемый 18+ (curatele). Если решения суда по 18+ не было, то лицо признаётся дееспособным. В контексте лица, нуждающегося в постоянной опеке (curatele), употребляется handelingsonbekwaam.

 

что-то было пропущено при copy-and-paste или это самолично было набито так ?

 

нотариальную сторону я выяснила, спасибо @Chary - действительно, в большинстве нотариальных заявлений нужно использовать нейтральную формулировку handelingsbekwaamheid. вопрос о том, насколько заявитель понимает свою ответственность при подписании определенных заявлений, и какова при этом роль нотариуса, остался открытым. но это уже вопрос юриспруденции.

 

@valeria , не за что, но похоже всё же что в голландскоя языке нотариус устанавливает wilsbekwaamheid (???желанеспособность???)

https://www.doehetzelfnotaris.nl/notaris-weigert-mee-werken-aan-testament-vergeetachtige-oma/
https://www.weitenbergmedischeverklaringen.nl/wilsbekwaamheid/notaris-en-wilsbekwaamheid/

wilsbekwaamheid, это почти то же самлое что и handelingsbekwaamheid, но не является юридическим термином. Может быть именно поэтому приминительно к нонариусам используется слово wilsbekwaamheid, нотариусы это могут как бы самостоятельно установить, в отличиии от handelingsbekwaamheid, где только судъя может решать.

Я это так понимаю

 

не совсем. нотариальные заявления могут быть самые разнообразные. в случае дементирования и подозрения на то, что человек не понимает смысла своего воелеизъявления, проверяется wilsbekwaamheid (напр. в завещаниях), в других случаях, это может быть handelingsbekwaamheid (например, способность зарегистрировать партнерство, потребовать алименты или наоборот и, теоретически, даже toerekeningsvatbaarheid (например, если потребуется нотариально-заверенное разрешение жертвы на съедение ее канибалом) - но это уже вопрос для ОМ. что касается перевода слова wilsbekwaamheid - в российских заявлениях есть очень много формулировок, типа, находясь в здравом уме и трезвой памяти и т.д. и т.п.