Как дееспособность/дееспособный на голландском

Подскажите, как правильное слово для дееспособность/дееспособный на голландском?

На американском это competence , на английском это Fitness to plead, а на голландском чего-то не понятно

 

Если о компетенции суда/юрисдикции, то bevoegdheid

 

Нет, я имею в виду гражданскую правовую дееспособность.

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/9e6e097ccc381775641f6a57435aa14a854c504c/
ГК РФ Статья 21. Дееспособность гражданина
1. Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их


Нотариусы пишут например: "дееспособность лица подтвердил". В этом смысле.

 

bevoegdheid

 

Не, ну это полномочность (суда).

Человек дееспособен что бы подписывать документ, а суд полномочен принять решение по тому или иному делу. Это разные вещи.

 

Псих,
Да.

 

http://context.reverso.net/перевод/английский-голландский/legal+capacity

 

toerekeningsvatbaar?

 

Тогда toerekeningsvatbaar(heid), но по английски это accountability

 

муж-разведенка сказал, что это bekwaam

 

https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Handelingsbekwaamheid

 

В нотариальных я пишу toerekeningsvatbaar - значит в состоянии понять смысл действия и понести ответственность за подписанное. В случае сомнений, нотариусы вопросы задают для проверки (типа, как ехал или какое число сегодня). Handelingsbekwaamheid предполагает распоряжение своими действиями, нотариус должен проверить как-то, что нет ограничений (кроме явных, скажем, несовершеннолетний возраст). Хотя, в целом, сильно переплетается, зачастую взаимозаменимо, имхо

 

Оно! Спасибо, @ncux

 

toerekeningsvatbaar - это вменяемый

Добавлено:
@valeria , а вы уверены, что вы правильно пишите? Нотариус не контролирует toerekeningsvatbaarheid (вменяемость), в голландии нотариус контролирует wilsbekwaamheid (не уверен, что этот термин присутствует в русском)

Добавлено опять.
Да, точно, нотариус контролирует wilsbekwaamheid, которая практически то же самое, что и handelingsbekwaamheid.
https://www.weitenbergmedischeverklaringen.nl/wilsbekwaamheid/notaris-en-wilsbekwaamheid/

 

Удивительно, но до 1957 года (до 1957 года, Карл!!!!) замужняя женщина в Голландии была недееспособной и после свадьбы должна была уволиться с работы.
Вот откуда растут эти алименты на 12 лет.

 

Handelingsbekwaamheid.

 

Я думаю, вы правы, это судебный термин, wilsbekwaam правильнее. Спасибо

 

Женщина не была недееспособной, она была неправомочной, соответсвенно, зависимой от мужчины. Женщина не была обязана уводиться с работы, но существовало обоснованное понимание, что сочетать дом, семью и работу не сложно, а архисложно. А 12 лет, это полное начальное образование, начиная с этого возраста дети технически могут функционировать самостоятельно, в школу ходить, замуж выходить, работать - смотря где повезёт родиться. Продвинутые мужчины платят алименты жене и до 18-летия последнего ребёнка, мне кажется, чтобы подростков на произвол судьбы не бросать

 

Раньше был неписаный закон, что женщина должна уйти с работы как только станет понятно, что она беременна и женщин с маленькими детьми сидели дома и ухаживали за ними до их 12-летия.