Гарри Поттер (для тех, кто понимает...)

Читаю Гарри Поттера на голландском. Чувствую, что какой-то прикол с именами, но понять не могу: например, в голландском переводе Duffelings, в русском - Дурсль.
Или, в голландском - Dreuzels, в русском - маглы. Жалко, первоистоичника у меня нет...
Прошу объясненить , что бы это значило. :blink:

 

Голландцы очень аккуратно перевели текст, подыскивая близкие по звучанию аналоги, а наши (официальный перевод) просто взяли английские термины. Дело в том, что в книжке имена и названия непривычных вещей часто "говорящие". Поэтому Muggles превратились в Dreuzels, Quidditch - в Zwerkbal, а Hogwarts - в Zwijnstein.

 

А как эти имена перевести, хотя бы приблизительно?

 

none magical peoples

 

А, понятно,
а остальные имена можно?..

 

Голландский вариант довольно далек от истинны, так как имхо названия и имена в Поттерах основаны на некотрой игре слов. Некое подрожание Кэрролу, сделанное дамой в силу ее способностей.
Я в настоящее время слушаю в машине очередную книгу где дейсвует злобная русская магимафия во главе с ИгОрем КаркарОвым. Долго пытался понять - откуда эта дама такую фамилию выкопала. Оказываетс на BBC1 есть такой диктор.

 

Мафия там не русская, а болгарская. Внимательнее слушать надо

 

Дак сказано одно, а ввиду имелось совершенно другое. Кстати где в Болгарии многомесячные холодные зимы?

 

Ну это мы оставим на совести автора

 

бессовестная автор
рус.мафия уже неактуально- вот бин ладен, или хотя бы саддамка

 

А английский вариант Поттера можно скачать на сайте Ильи Франка

http://frank.deutschesprache.ru/