Evaluation диплома. (Международное признание вашего образован)

Ну вот я теперь уже кроме того что недообразованная, так еще и старая  :crying:

Я говорю еще раз всем спасибо!
И надеюсь что Евгений, задавший вопрос, хоть что-то для себя почерпнул!

 

В связи с тем, что в Голландии отсутствует аналог моей специальности, то мне посоветовали еще 4 года поучиться до "реального" статуса университетского диплома. Т.е. признали всего 2 года обучения.

 

В каком виде диплом должен быть предоставлен для оценки? Переведен, заверен нотариально, нужен ли апостиль? Нужны ли какие-н. личные подписи? Какие сопутствующие документы требуют? Например, авторефераты, рецензии на дипломные/курсовые работы и т.п.? Где можно взять эту информацию?

 

http://www.rassvet.com/forum/index.php?threads/.1476

 

Спасибо.
Только я все равно никак не могу найти информации, где бы было четко написано, какие требования предъявляются к диплому.
Самое главное, что меня волнует: нужен ли апостиль, или достаточно нотариального заверения (на одном из сайтов написано, что копия диплома должна быть сертифицирована: что под этим подразумевается?)?

 

Так как дипломы все равно верифицируются специальной организацией, то, мне кажется, нотариального заверения будет достаточно.

 

Надо просто сделать нотар. копию диплома и на этой копии поставить апостиль. Потом уже желательно его перевести (здесь дороже) в спец. бюро переводов ( где тоже есть свой нотариус).
Все. Это же касается и выписки из диплома.

 

Катя, если вы будете подавать диплом на оценку будучи в статусе жены (партнера) голландца, то CWI отодвинет все ваши переводы и нотариальные заверения, и примет на заверение только оригинал диплома с вкладышем, переводы они сами в этом случае делают! Вы точно определитесь со временем, когда будете на него подавать, тогда и решайте, стоит ли заморачиваться.

 

Т.е. Вы думаете, что мне не стоит вообще заморачиваться с копиями и переводами, а просто привезти оригинал? А нужно ли на оригинал ставить апостиль? На сайте CWI сказано, что если все делать через них имея уже статус партнера, перевод и легализацию они сделают сами. Единственное, что там написано, им нужна легализованная копия. Что подразумевается под "легализованный" - нотариус или апостиль?

 

Кать, я приносила легализованную копию диплома, заверенную у нотариуса и с апостилем, они ее задвинули и сами сделали копии с оригинала диплома и его вкладыша. У вас какой диплом? Врачи сами делают перевод с заверением и потом отправляют в другую инстанцию, остальные же дипломы, что проходят через CWI для партнеров голландцев они нынче переводят и заверяют нотариально сами. Думаю вам проще зайти в свой местный CWI и спросить чего они потребуют, если вы будете подавать диплом на соответсвие голландкой системе в качестве партнера и через них. Возможно, что с переводами не стоит мучаться вообще.

 

Харьковский национальный университет. Филологический факультет. Русский язык и литература.

Как я могу найти местный CWI? Мы звоним в тот, телефоны которого даны на сайте. Кстати, он как раз в Зутермеере Сегодня они должны дать окончательный ответ.

 

Катя, насколько я знаю у филологов свои особенности при дипломавардиринге, лучше бы кто-нибудь с форума именно с филологически дипломом откликнулся.

А звоните вы верно

 

Филологи, откликнитесь!!!!!!!!

Я уже в грядущий понедельник на Украине буду заниматься всеми этими проблемами, совсем немного времени осталось!!!!!!!!!!!

 

Вообще-то вардирует диплом не CW , а др. организация. СW только отсылает и платит. Поэтому лучше все узнать на сайте IBG.
У меня диплом технический, я подтверждала его через Nuffic - там потребовали кроме перевода (его мне сделали в хименте бесплатно) все то, что я указала выше.

 

Апостиль не нужен ни на оригиналы, ни на копии, ни на переводы диплома. Перевод + нотариальное заверение перевода - этого достаточно. Но опять же - это если вы будете подавать на оценку сами, не через CWI

 

через CWI тоже не нужно, я даже нотариально не заверяла, только вузовская печать учебной части. ( Мне перевод делали там же в вузе в отделе переводов) Называю вуз т.к., когда училась был институт, а теперь , конечно же, университет, никак не меньше.

 

Если бы у нас так просто было получать печати, когда они начинают задавать вопросы: а куда, а зачем, и создавать искусственные затруднения, лишь бы показаться начальником.
Вот я привезла оригиналы, на сайте CWI написано, что они сами все переведут и заверят и что им нужны только оригиналы. Надеюсь, все пройдет.

 

что-то я сильно сомневаюсь, что CWI будет самостоятельно переводить, а уж тем более заверять.... заверить-то CWI не имеет права - не они выдавали эти оригиналы. Максимум, что они могут тут заверить - это верность перевода

 

Оригиналы или легализованные документы? У меня требовали легализованные (т.е. с апостилем) документы.

 

У меня CWI даже отказались воспользоваться моими нотариально заверенными переводами дипломов, сказали, нет-нет, снимем копии с оригиналов (на украинском языке :hehe: ) и сами вам все переведем. Я все предлагала и предлагала, ан нет. Правда теперь не знаю, как долго ждать оценки - уже недель 7 прошло, а сказано было, что 4-5- недель. Но вообще, дядька, что принимал, дезинформатором оказался по части школы языковой. так что доверия к ним никакого. Я еще и переживаю теперь, как они с титулом преподавателя поступят - сами сделают, или мне придется в Гронинген своими силами...