Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало

Не подскажет ли многоуважаемый all,
как перевестии сие на английский ?

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Омар Хайям

Переводчик: О.Румер

Простое сканирование вот здесь не помогло:


ссылка

 

Я в свое время тоже это искала, но безуспешно. Все, что встречается в Сети - переводы русскоговорящих товарищей. Начинаю уже сомневаться, а было ли такое рубаи у самого Хайяма

 

Перевод E. H. Whinfield

 

Классно! Хотя русский перевод кажется более мелодичным

 

Спасибо !
Только последняя строка, по-моему, передаёт совершенно другой смысл в английском переводе.

И лучше будь один, чем вместе со всеми.

Впрочем, английскому алохтону всего не понять

 

О, а вы знаете арабский? Как там было в оригинале?

 

Хорошая идея. У меня есть знакомый перс. Спрошу у него. (но уже в следующем году

 

Учитывая, что там mate - именно "с кем попало" корректнее

 

казалось бы при чём тут арабский

 

Вот нашёл ещё переводы на английский.

"Of wisdom's dictates two are principal,
Surpassing all your lore traditional;
Better to fast than eat of every meat,
Better to live alone than mate with all."

"That wisely to live life, knowing is necessary quite a bit,
Two important memorize rules first:
you better starve, what that got I am,
And better be one, what together with whom got. "

"To live life wisely, there’s a lot to know,
Two ground rules remember for a start:
Better be hungry than eat whatever food,
And better be alone than with whoever."

"To live a life wisely, you need to know much,
For a start, remember the two important rules:
You'd better stay hungry than to eat no matter what,
And better stay single, than with no matter who."

 

похоже, это переводы с русского на англ, а вторая так вообще эл. переводчиком (whom got и what that got i am - просто шедевры!)

 

Да, не разглядел. Поиск привёл меня на какой-то англоговорящий блог. Похоже, что все копипэйстят не задумываясь.
Кстати, мой знакомый иранец помочь не смог. Мы вдвоём не смогли найти оригинал
Сам он этого рубаи никогда не слышал. Похоже, в России он пользуется бОльшей популярностью...

 

Тут нашла на русском фразу, которую приписывают Стиву Джобсу - Работать надо не 12 часов, а головой.
Полдня пытаюсь найти оригинал на английском, но безуспешно. Даже начала сомневаться - а С. Джобс ли это сказал???

Очень надо, т.к. нам тут грозит слияние, а сторона, с которой нас сливают), гордо заявляет, что у них переработки являются норой, тогда как у нас - исключительно авральное состояние в конце/начале фин. года. Поэтому меня тянет распечатать эту фразу на английском формата А2 и повесить у себя над бюро.
Вобщем,помощь очень приветствуется.

 

Ага, увы - это так Но цитата нужна, даже если она и не подлинная

 

less is more или что-то в этом роде, типа better less but better
боюсь, что твоя цитата - (не)редкий пример перевода, который лучше оригинала.

 

Тогда уж и подпись - не Steve Jobs, а V.I.Lenin. Боюсь, правда, что эффект будет не тот...

 

ах, на аглицком ее можно приписать даже орвелу. или сенеке. не говоря уже о джопсе. ленинизм не на трех китах, что ли, выстроен?
кстати, как любительнице книг по менеджменту, советую обратить внимание на книжку Belgen veroveren Nederlandse boardrooms (Belgen weten meer, Nederlanders weten beter) - там много толкового и уже на родном языке СЕО's

 

Из гроба встал Омар Хайям,
Узнав, что переводчик Румер,
Тогда послал он всех к ….,
Лёг в гроб и снова умер.

случайно наткнулась здесь: http://sklyarevskiy.livejournal.com/2899327.html