Бикультурный бюргер (Он же двукультурный гражданин)

link

Интересно, приживется? Или это выражение будет в качестве теста на соответстветствие термину? Смог сказать и объяснить - зачет!

 

Выдумать велосипед - не получилось.
Kosmopolit - так привычней звучит.

 

предлагаю лучше заменить на "alien European" (по аналогии с "African American")

 

Бикультурист? :lol:
Космополит не ограничивается двумя культурами, он восприемлет все виды культур в одинаковой мере.

аллохтоном можно и в пределах Европы быть

 

Честно говоря, меня лично интересует, заменит ли означенный термин в голландском слове противноватое словечко "аллохтон". В русском языке это намного менее актуально. Как на родине и на примкнуших-отколовшихся территориях с "интеграцией"? Смайл "слезы горькие" не вставился, но имелся ввиду.