Basic Dutch (по аналогии с basic english)

Привет. Мной поставлен уникальный в своем роде экcперимент по портированию базового словаря из 800 слов на голландский язык


http://ogden.basic-english.org/basiceng.html

If one were to take the 25,000 word Oxford Pocket English Dictionary and remove the redundancies of our rich language and eliminate the words that can be replaced by combinations of simpler words, we find that 90% of the concepts in that dictionary can be achieved with 850 words. The shortened list simplifies the effort to learn spelling and pronunciation irregularities. The rules of usage are identical to full English so that the practitioner communicates in perfectly good, yet simple, English.

Сообщения об ошибках и корректировках пишите, пожалуйста, сюда.

a
able kunnen
about over
account rekening
acid zuur
across tegenover
act handelen
addition naast, bovendien, toevoeging
adjustment aanpassing
advertisement advertentie
agreement overeenkomst
after na
again weer
against tegen
air lucht
all al
almost albijna
among tussen
amount hoeveelhied, bedrag
amusement vermaak
and en
angle hoek
angry boos
animal dier
answer antwoord
ant mier
any iedere, enige
apparatus apparaat
apple appel
approval goedkeuring
arch buigen
argument twistdebat
arm arm
army leger
art kunst
as zoals
at aan
attack aanvallen
attempt poging
attention aandacht
attraction aantrekking
authority gezag
automatic automatisch
awake. waakzaam

B
baby baby
back rug, achterkant
bad slecht
bag tas
balance evenwicht
ball bol
band band
base basis
basin wasbak
basket mand
bath bad
be zijn
beautiful mooi
because vanwege, omdat
bed bed
bee bij
before voor
behavior gedrag
belief geloof, opvatting
bell bel
bent buigen, gebogen
berry bes
between tussen
bird vogel
birth geboorte
bit stukje
bite beten
bitter bitter
black zwart
blade lemmet
blood bloed
blow blazen
blue blauw
board aan boord gaan
boat boot
body lichaam
boiling kokend
bone bot
book boek
boot laars
bottle fles
box doos
boy jongen
brain hersenen, brein
brake remmen
branch tak
brass messing
bread brood
breath adem
brick baksteen
bridge brug
bright helder
broken kapot
brother broer
brown bruin
brush borstel
bucket emmer
building gebouw
bulb gloeilamp
burn branden
burst barsten
business zaken
but maar
butter boter
button knop
by. door

C
cake koek
camera fototoestel
canvas doek
card kaart, kaartje
care zorg
carriage wagon
cart kar
cat kat
cause oorzaak
certain zeker
chain keten
chalk krijtje
chance kans
change veranderen
cheap goedkoop
cheese kaas
chemical chemisch
chest borstkas
chief baas
chin kin
church kerk
circle cirkel
clean schoon
clear helder
clock klok
cloth doek
cloud wolk
coal kool
coat jas
cold koud
collar kraag
color kleur
comb haarkam
come komen
comfort comfort
committee komitee
common algemeen, gemeenschappelijk
company bedrijf
comparison vergelijking
competition concours
complete voltoid
complex complex
condition voorwaarde
connection relatie, verbinding
conscious bewust
control beheersing
cook koken
copper koper
copy copieren
cord snoer
cork kurk
cotton katoen
cough hoesten
country land
cover dekking
cow koe
crack knal, barsten, kraken
credit tegoed
crime misdaad
cruel wreed
crush fijnknijpen
cry huilen
cup kop
current stroom, huidig
curtain gordijn
curve buigen
cushion poef
cut. snijden, snede

D
damage schade
danger gevaar
dark duister, donker
daughter dochter
day dag
dead dood
dear schat
death dood
debt schuld
decision beslissing
deep diep
degree graad
delicate teer
dependent afhankelijk
design ontwerp
desire wensen
destruction ondergang
detail detail
development ontwikkeling
different verschillend
digestion vertering
direction richting
dirty vuil
discovery ontdekking
discussion bespreking
disease aandoening
disgust walging
distance afstand
distribution verdeling
division afdeling
do doen
dog hond
door deur
doubt twijfel
down beneden
drain afvoerpijp
drawer lade
dress kleding
drink drinken, drank
driving rijden
drop druppel, laten vallen
dry droog
dust. stof

E
ear oor
early vroeg
earth aard
east oost
edge snijkant
education onderwijs
effect effekt
egg ei
elastic elastisch
electric electrisch
end eind
engine motor
enough genoeg
equal gelijk
error vergissing
even gelijkmatig, zelfs
event gebeurtenis
ever ooit
every ieder
example voorbeeld
exchange ruilen, beurs
existence bestaan
expansion expansie
experience ervaring
expert expert
eye. oog

F
face gezicht
fact feit
fall vallen
false vals, ontwaar
family familie
far ver
farm boerderij
fat vet
father vader
fear angst, vrezen
feather veer
feeble zwak
feeling gevoel
female vrouwelijk
fertile vruchtbaar
fiction fictie
field veld
fight vechten, gevecht
finger vinger
fire vuur
first eerst
fish vis
fixed bepaald, vast
flag vlag
flame vlam
flat vlak (ровный)
flight vlucht
floor vloer
flower bloem
fly vliegen
fold vouwen
food voeding
foolish dwaas
foot voet
for voor
force dwingen, kracht
fork vork
form gedaante
forward vooruit
fowl gevogelte
frame lijst
free vrij
frequent vaak
friend vriend
from vanaf
front tegenover, voorzij (фасад)
fruit fruit
full vol
future. toekomst

G
garden tuin
general algemeen
get krijgen
girl meisje
give geven
glass glas
glove handschoen
go gaan
goat geit
gold goud
good goed
government regering
grain graan
grass gras
great groot
green groen
grey/gray grijs
grip grijp, greep
group groep
growth groei
guide gids
gun. pistool

H
hair haar
hammer hamer
hand hand
hanging ophanging
happy gelukkig
harbor haven
hard hard, moelijk
harmony harmonie
hat hoed
hate haten
have hebben
he hij
head hoofd
healthy gezond
hearing zitting (суд)
heart hart
heat hitte
help hulp
here hier
high hoog
history geschiedenis
hole gat
hollow hol
hook haak
hope hoop
horn hoorn
horse paard
hospital ziekenhuis
hour uur
house huis
how hoe
humor. humeur

I
I
ice ijs
idea idee
if als
ill ziek
important belangrijk
impulse impuls
in in
increase toename
industry industrie
ink inkt
insect insect
instrument instrument
insurance verzekering
interest belang, interesse, rente
invention uitvinding
iron ijzer, strijken
island. eiland

J
jelly gelei
jewel juweel
join verenigen, verbinding
journey reis
judge rechter, oordelen
jump. springen, sprong

K
keep houden
kettle ketel
key sleutel
kick trappen, schop
kind soort
kiss kus
knee knie
knife mes
knot knoop
knowledge. kennis

L
land land, landen
language taal
last laatst, vorig
late laat, onlangs
laugh lach
law wet
lead leiden
leaf blad
learning leren
leather leder
left links
leg been
let laten
letter brief
level niveau
library biblioteek
lift tillen
light licht
like zoals, geven op (нравиться)
limit grens
line regel
linen linnen
lip lip
liquid vloeistof
list lijst
little weinig
live leven
lock slot
long lang
loose los
loss verlies
loud luid
love liefde
low. laag

M
machine machine
make maken
male mannelijk
man man
manager manager
map kaart
mark merk
market markt
married gehuwd
match evenaren, gelijke
material stof
mass een massa
may mei
meal maaltijd, eten
measure maat, maatregel
meat vlees
medical medisch
meeting bijeenkomst, ontmoeting
memory geheugen
metal metaal
middle midden
military militair
milk melk
mind verstand (ум)
mine mijn
minute minuut
mist nevel
mixed gemengd
money geld
monkey aap
month maand
moon maan
morning s'ochtend
mother moeder
motion beweging
mountain berg
mouth mond
move bewegen
much veel
muscle spier
music. muziek

N
nail spijker, nagel
name naam
narrow smal
nation natie
natural natuurlijk
near nabij
necessary nodig
neck nek
need nood
needle naald
nerve zenuw
net net
new nieuw
news nieuws
night nacht
no nee
noise lawaai
normal normaal
north noord
nose neus
not niet
note aantekening
now nu
number nummer
nut. noot

O
observation opmerking
of van
off af
offer aanbieden
office kantoor
oil olie
old oud
on op
only alleen
open openen
operation operatie
opinion mening
opposite tegenover
or of
orange sinaasappel
order orde
organization organizatie
ornament versieren
other ander
out uit
oven oven
over over
owner. eigenaar

P
page bladzij
pain pijn
paint verf, schilderen
paper papier
parallel parallel
parcel postpakket
part deel
past voorbij, verleden
paste deeg
payment betaling
peace vrede
pen pen
pencil potlood
person persoon
physical fysiek
picture plaatje
pig varken
pin speld (булавка)
pipe pijp
place plaats
plane vliegtuig, ronduit
plant plant
plate bord
play spelen
please alsjeblieft
pleasure plezier
plough/plow ploeg
pocket zak
point punt
poison gif
polish oppoetsen
political politiek
poor arme
porter portier
position positie
possible mogelijk
pot pot
potato aard-appel
powder poeder
power macht
present cadeau
price prijs
print druk
prison gevagenis
private particulier
probable waarschijnlijk
process verwerken
produce produceren
profit baat
property eigendom
prose proza
protest protesteren
public publiek
pull trekken
pump pompen
punishment straf
purpose doel
push duwen
put. plaatsen

Q
quality qualiteit
question vraag
quick vlug
quiet stilte
quite. behoorlijk

R
rail rail
rain regen
range bereik
rat rat
rate aanslaan (estimate)
ray straal
reaction reaktie
red rood
reading lezen
ready bereid
reason reden
receipt bon
record record, vastleggen
regret spijten
regular gewoon, regelmatig
relation relatie
religion religie
representative vertegenwoordiger
request verzoek
respect respekt
responsible verantwoordelijk
rest rusten
reward beloning
rhythm ritme
rice rijst
right rechts
ring bellen
river riever
road weg
rod stang
roll rollen
roof dek
room kamer, ruimte
root wortel
rough ruw
round rond, bol
rub insmeren
rule regel
run. rennen

S
sad droevig
safe veilig
sail zeilen
salt zout
same dezelfe
sand zand
say zegen
scale schaal
school school
science wetenschap
scissors schaar
screw schroef
sea zee
seat zitplaats
second tel
secret geheim
secretary secretaire
see zie
seed zaad
selection selectie
self zelf
send zenden
seem lijken
sense gevoel
separate scheiden, verschillend
serious serieus
servant bediende
sex seks
shade schaduw
shake schudden
shame schaamte
sharp scherp
sheep schaap
shelf plank
ship schip
shirt overhemd
shock schok
shoe schoen
short kort
shut dicht
side kant, zijde
sign teken
silk zijde
silver zilver
simple simpel
sister zus
size maat, grotte
skin huid
skirt rok
sky hemel
sleep slaap
slip uitglijden
slope hellen
slow langzaam
small klein
smash versplinteren
smell ruiken
smile lachen
smoke roken
smooth soepel
snake slang
sneeze niezen
snow sneeuw
so zo
soap zeep
society vereniging
sock sok
soft zacht
solid massief, vast
some sommige
son zoon
song zang
sort soort
sound klank
south zuid
soup soep
space ruimte
spade spa
special bijzonder
sponge spons
spoon lepel
spring lente
square vierkant
stamp postzegel
stage verhoging
star ster
start start
statement mededeling
station station
steam stoom
stem stam
steel staal
step pas, stap
stick staken
still stil
stitch stikken
stocking kous
stomach maag
stone steen
stop halt
store winkel, bergen
story verhaal
strange vreemd
street straat
stretch uitrekken
sticky kleverig
stiff stijf
straight recht
strong sterk, krachtig
structure struktuur
substance stof
sugar suiker
suggestion raadgeving
summer zomer
support steun
surprise verrasing
such zulk
sudden plotseling
sun zon
sweet zoet
swim zwemmen
system. systeem

T
table tafel
tail staart
take nemen
talk praten, gesprek
tall lang
taste smaak
tax belasting
teaching onderwijs
tendency tendens
test toets
than dan
that die/dat
the de
then toen/dan
theory teorie
there daar
thick dik
thin dun
thing ding
this dit, deze
thought gedachte
thread draad
throat keel
though hoewel
through door
thumb duim
thunder donder
ticket kaartje
tight krap
tired vermoed
till tot
time tijd
tin tin
to aan
toe teen
together samen
tomorrow morgen
tongue tong
tooth tand
top kap
touch aanraken
town stad
trade handel
train trein
transport vervoeren
tray dienblad
tree boom
trick truc
trousers broek
true echt
trouble lastig vallen
turn keer
twist. kronkelen

U
umbrella parasol
under onder
unit eenheid
use gebruik
up. om

V
value waarde
verse vers
very heel
vessel vaartuig
view zicht
violent gewelddadig
voice. stem

W
walk lopen
wall muur, wand
waiting wachten
war oorlog
warm warm
wash wassen
waste afvoer
watch in de gaten houden
water water
wave zwaaien
wax was
way weg
weather weer
week week
weight gewicht
well goed
west west
wet nat
wheel wiel
when wanneer
where waar
while terwijl
whip zweep
whistle fluiten
white wit
who wie
why waarom
wide uitgebreid
will zullen
wind wind
window raam
wine wijn
wing vleugel
winter winter
wire kabel
wise wijs
with met
woman vrouw
wood hout
wool wol
word woord
work werk
worm worm
wound wond
writing schrijving
wrong. fout

X
Y
Z
year jaar
yellow geel
yes ja
yesterday gisteren
you je
young.

 

Солидная работа!

Пара замечаний:

1. Не всегда понятно, переводите ли Вы с английского существительное или глагол. Вы приводите какую-то одну форму, а в голландском существительное и глагол будут отличаться друг от друга
Напр:
to drive = rijden
a drive = rit

grip = grijp (greep = прошедшая форма)

2. Мелкие замечания, что нашлось:

almost = bijna (albijna я никогда не встречала)
argument = ruzie (если в житейском смысле )
brass = koper
card = pas, pasje (в смысле пластиковой карточки)
delicate = fijn
drawer = kast, la
false = onwaar, vals

Потом еще посмотрю

 

Act – handeling; actie
Again – opnieuw, weer
Any – enig (each - ieder)
As- als, zoals
Ball – bal (camber - bol)
Basin – zwembad, reservoir
Bite – hap (сущ.), bijten (гл.) ; gebeten (прош. вр.)
Board – raad (сущ.)



Argument – argument, bewijsgrond (dispute - twistdebat)
Ruzie это quarrel, skirmish, fight

Brass -> messing vs koper

messing - сплав меди и цинка = geelkoper(nl), brass(en)
het koper - медь = copper(en)
(не путать с de koper = покупатель/закупщик)

drawer = lade/la (ни в коем случае не kast)
card по-гол. именно kaart. Pas(pasje) происходит от французского laissez-passer = пропуск (разрешение пройти/пересечь), документ
plastic (card) = pas/pasje (plastic kaart)

delicate = delicaat, teer (fijn сколняется больше к refined,graceful,precious)

 

Взято с
gurunet

 

хотябы по тому, что messing koper и brons считаются альтернативными , я б не использовала этот переводчик как ориентир.

Для них медь, латунь и бронза одно и то же - brass. правда, на русском это только латунь; языки, видать, бедные, не то что великий и могучий .

А с аргументацией - тогда форум = ruzie А gevecht будет? или поконфликтуем и разойдемся
А ruzie у них в одном ряду со stelling

van dale:
argument: hetgeen men stelt om op grond daarvan een conclusie te trekken, iets te betogen of te bewijzen
discussie: bespreking waarbij de deelnemers trachten door argumenteren de oplossing van een probleem te vinden
ruzie: toestand waarin men in ernstig conflict is met anderen
stelling: bewering die men als waarheid wil zien aangenomen

 

Ирис, ну неужели Вы никогда не сталкивались с тем, что выражение argument over может переводиться на голландский как ruzie om? Как Вы переведете фразу It all started Saturday morning just after breakfast when I got into an argument with my wife over who was going to do the dishes. (реальная фраза, найденная в интернете)?

Или что пресловутую brass почему-то "альтернативно" переводят то как бронзу, то как латунь, в зависимости от контекста?

Или Вы считаете, что каждое слово должно однозначно переводиться? Тогда я пас.

 

тогда вопрос: почему brass как messing неправильно, а как koper правильно?

Я нигде не говорила об однозначности. Название топика basic Dutch. В этом случае, на мой взгляд, лучше ограничится одним-двумя наиболее "прямыми" значениями. А если давать несколько значений слова, то с примером его применения в предложении.


P.S. С женой обычно discussie, плавно переходящая в gezeur. Если ruzie - дело пахнет керосином.

P.P.S. А наша дискуссия хорошо отражает к чему может привести посредственнй словарь переводов.

 

Всем спасибо за коррективы. Я их позже забью в исходное сообщение.

Мне, кстати, странно, что messing и koper рассматриваются как одно (например, трубы в квартире медные, а фиттинги, гайки и уголки - латунные). Латунь и медь - разные материалы. В словарях, кстати, достаточно четко все расписано. В том же евроглоте, например.

Щас, правда, спросил коллегу, он действительно сначала не делал различия, но потом призадумался, и сказал, что лутунь все-таки мессинг, а медь - копер.

Все-таки лучше, я думаю, пользоваться возможностями языка в полной мере.

 

Почему как одно?

Мне кажется, речь идет о том, что сами носители английского словом brass обзывают и бронзу, и медь, и латунь

В английском вообще "родовые" слова занимают гораздо более сильную позицию, чем в русском: и любой домашний зверек у них - pet, и любое хвойное дерево - pine, и т.д.

Особенно меня потряс прочитанный где-то фрагмент, посвященный временам Чингисхана, где его военачальники назывались лейтенантами (lieutenant)

Т.е. спецтерминология, конечно, существует, но она не употребляется с таким уж рвением без особой необходимости.

 

Анна, согласен полностью - различия м/ду brass и copper в "бытовом" общении малозаметны - смотрите сами:


brass I n
1. латунь, жёлтая медь
red brass — красная латунь, томпак
2. (the brass, the brasses) собир. медные духовые инструменты
3. медная (мемориальная) доска
4. преим. pl что-л. сделанное из меди; медная посуда, медные украшения и т. п.


copper1 I n
1. 1) медь; красная медь
2) хим. медь
2. медно-красный цвет
3. медная или бронзовая монета
4. медный котёл (особ. на судне или в прачечной)
5. медный диск, который носят индейцы Северной Америки как знак отличия и богатства


Т.е. все "металлообразные" , которые более-менее жёлтого или красного цвета, могут называться обывателем как брасс, так и коппер, без всякой ошибки. Это уж если речь идёт о поставках товара или спецификациях, тогда другое дело, а так...

В русском тоже часто "дюраль" зовут просто "алюминием" и никого не волнует, что это довольно разные вещи....

А вот "лейтенант" - это вообще довольно часто встречающееся в английском обобщение всех военных командиров "среднего ранга", а также наместников.

 

GuruNet

Не совсем. Не_носители часто не знают/замечают истинного смысла и интерпретируют (переводят) в меру знания языка.

 

Ну вот видите, и Вам гурунет понравился а говорили, что у них словарь плохой