Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

лично (многократно) делал копию (которая "ксеро"), заверял её верность с оригиналом у рос. нотариуса, потом получал на копию апостиль, в котором указывалось, что настоящий документ подписан Х, выступающим в качестве нотариуса.

 

вот пример апостиля, проставленного на копию (заверенную нотариально):

 

Друзья, я все выяснила!

В ЗАГСе города Сочи добрые люди (и очень компетентные!) направили меня в Архивно-инофрмационный отдел управления записи актов гражданского состояния, это как раз то место, куда поступают пообные сведения.
Так как никто из простых смертных не имеет права заверять подпись консула, процедура следующая:

Я направляю им письмо по почте (беру бланк в местном ЗАГСЕ) с просьбой выдать мне новое свидетельство, и сразу поставить на него апостиль.
Эта процедура займет максимум два месяца, что просто прекрасно!

Вот сайт!
http://zags.mos.ru/uslugi/prostavlenie_apostilya/

Оплату произведу при получении,всего 350 р за новое свидетельство+апостиль.
Сообщу, чем все закончилось в итоге! Надеюсь, кому-нибудь эта информация пригодится!

Ура!

 

У меня:

APLOSTILLE, конвенция, все дела

1. РФ
настоящий официальный документ (дальше впечатано отдельно) "нотариальная копия"
2. Подписан ...
3. Выступающим в качестве врио нотариуса .... ("врио" вписано руками, "нотариуса" - часть основной печати)
4. Скреплен печатью/штампом нотариуса г. Москвы ....
УДОСТОВЕРЕНО
5. в г Москве ....
6 дата
7. ...... зам начальника главного управления Министерства юстиции РФ по г. Москве
8 за №
9 место.

 

а еще в апостилях рф/бр иногда встречается: заверен должностным лицом (без церемоний).

 

т.е. в переводе с юридического - этот апостиль заверяет только то, что копия была заверенна именно тем нотариусом (врио), который там подписался. Но при этом такой апостиль не подтверждает действительность самого свидетельства о рождении (или какой там был документ), т.е. формально не подходит для случаев, когда требуется предоставить апостилированный документ. На практике, конечно, все зависит от конкретного чиновника, который будет принимать.

 

У меня на свидетельстве о рождении, легализованном по всем правилам в 2013 году: состоит из Оригинала СоР, подшитого к нему нотариального заверенного перевода, стоит 2 апостиля: один заверяет оригинальность СоР, он ставился в загсе:

И еще один, заверял подлинность подписи натариуса, который заверял подлинность перевода:

Он ставился в мин.юсте, и с ним были проблемы. Доподлинно известно что одному человеку его так и не поставили. Такое оформление документов являлось официальным требованием консульства Нидерландов в Москве в 2013г.

 

в рф нет института присяжных переводчиков, а нотариус за качество перевода не отвечает, только за установление личности переводчика. т.е. в вашем случае проблемы были не с апостилем, а с переводом. иногда эти вопросы решаются путем перевода заявления нотариуса и апостиля (дешево, но не правильно). другой способ - новый перевод в голландии.

 

- этим согласен полностью (я не так выразился в пред. сообщении). а вот с этим не согласен или не понял:

Проблемы были именно с проставлением апостиля на этот перевод (подпись нотариуса).

 

голландия требует заверенный перевод. это означает, что переводчик, делающий перевод, за точность и качество перевода отвечает. нотариус пишет, что личность переводчика им установлена, апостиль на подпись нотариуса заверяет, подпись (личность) самого нотариуса. но ни за точность, ни за качество, по-прежнему, спросить не с кого. иногда прокатывает заявление нотариуса о том, что переводчик предъявил свой диплом и известен нотариусу в качестве профессионала и хорошего человека, в целом , которую опять же мы, присяжные переводчики, переводим на голландский вместе с сопутствующим апостилем. иногда доходит до такого маразма, что сам заверяемый переводчик самостоятельно переводит заявление нотариуса о себе любимом. у меня даже складывается иногда впеатление, что все это делается прямо в одной конторе, включая выпечку апостиля. однако эта фигня тоже отмирает потихоньку.

 

Добрый день,
На днях надо было поставить апостиль на доверенность на русском языке, 3 года назад делала такую же доверенность, просто поставили апостиль на доверенность на русском языке, без перевода. Но в этот раз отказали, хотя пришла в то же место.
Может кто-нибудь подскажет есть ли русский нотариус в районе Роттердама который может поставить апостиль без перевода? Или присяжного переводчика в Роттердаме на крайний случай. Пожалуйста прошу отвечать по теме. Заранее спасибо.

 

Спасибо, да, думаю что мистика). Помню еще меня спрашивали что это такое и я молодому человеку объясняла как то). Я то еще по возмущалась вчера)), но потом подумала что видимо они правы). заверяли типа мою бесценную подпись)))

 

Вы имеете ввиду что мне можно русский текст в gemeente принести и просто заверит мою подпись? Не переводя? Мне то не нужен перевод.

 

Спасибо большое, мне теперь кажется что я так и делала, извиняюсь)), столько всего произошло за 3 года, уже ничего не помню ;-)

 

Маша, у вас все иначе: вам нужно заверить вашу подпись на доверенности на русском языке. а потом поставить апостиль на подпись нотариуса. заявление нотариуса и апостиль нужно потом перевести. последнее время многие нотариусы отказываются заверять документ, который они не понимают. на самом деле это незаконно - ведь их задача всего лишь заверить подпись, за содержание они так или иначе не отвечают. если хочешь, я подскажу знакомого нотариуса недалеко от Роттердама - он моей приятельнице недавно без всякого перевода заверил

 

Есть еще вариант - заверить доверенность в консульстве РФ. Стоит 8 евро (для граждан РФ) и не требует апостилизации (но зато по записи, иногда сильно заранее)

 

Причем для РФ совершенно без разницы - заверил ли вам нотариус, либо работник муниципалитета, лишь бы апостиль стоял.

А сам апостиль переводить - это уже дурь некоторых чиновников на местах:

Согласно абз 1 статьи 3 КОНВЕНЦИ, ОТМЕНЯЮЩУЙ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ (Гаага, 05.10.1961)

"Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен."

Статья 4 вышеупамянутой Конвенции гласит "Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.

Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке."

Как видим, перевод штампа "APOSTILLE" Конвенцией не предусмотрен, да и это понятно, поскольку сам штамп строго стандартизирован и содержание десяти его строк (полей) всем известно.

Таким образом, требования перевода штампа апостиль незаконны.