Перевод документов

Всем привет!

А кто-либо пробовал переводить документы для консульства при выходе из гражданства РФ самостоятельно? Какой был опыт? Есть ли примеры?

 

День добрый! Я вижу тут на форуме вам никто не ответил. Удалось ли вам решить этот вопрос? Я сейчас как раз тоже сама перевожу

 

У меня есть клиенты, которые с моего разрешения делали самостоятельный перевод документов, с использованием моих шаблонов - все проходит хорошо в к-ве. Наверняка, есть и те, кто без разрешения делал. Некоторые меня просят заверить перевод уже после оформления гражданства в консульстве, для использования в России, говорят, что лучше заверенный перевод

 

Спасибо большое за ответ, Валерия! У меня вообще мало шансов сегодня что-то подать, потому что мне надо два документа, а запись только на один. Так что попробую свой перевод, вроде как я же работала переводчиком раньше, что-то должно быть в голове. В паре мест я сомневаюсь конечно... Ну если нет - у меня есть запись на август, тогда приду к вам за правильным переводом =)

 

Народ, поделитесь шаблонами переводов!

 

И печать свою на ваши документы тоже бесплатно поставить?

Это не экс-СССР где сканы книжек и переводов можна скачать с миллиона сайтов.
Когда я начинала свою переводческую карьеру, то переводила все сама. Потом посещала различные курсы нотариального и юридического перевода, чтобы научиться еще лучше переводить сложные тексты.

Если очень надо - запишитесь на курсы Hogeschool ITV или SIGV заплатите за курсы, попотейте над переводами юридических документов и будет вам счастье.

Но где-то выше я читала, что Валерия свои шаблоны клиентам высылает, может она и вам бесплатно поможет.

 

Нет, не помогу, моя помощь многого стоит. Я многим помогаю, в том числе и бесплатно. Но это совсем не значит, что мой труд ничего не стоит. Просто бывают вещи ценные и бесценные. Помощь и советы относятся к бесценным, для остального - MasterCard

 

Гугл-транслейт переводит отлично - с английского и на английский. И в чем может быть проблема перевести СоР - сложных слов там нет...

 

https://docs.google.com/document/d/1bJI_g1iSf3iJawsoytdGTWUzZONiupC4x8lPNhN_1E0/edit?usp=sharing

 

Оборот в консульстве не требуют

 

Я был вчера в консульстве. По одной записи без проблем заверяют переводы двух документов.
Также советую вам иметь при себе эти переводы в электронном виде, т.к. в случае каких-то проблем, вас попросят переслать их по электронной почте консульства. И они сами их отредактируют и распечатают.

 

Мой скорее неуклюжий перевод заверили без проблем. Мне кажется, что сотрудники консульства просто зациклены на переводе / транскрипции фамилий и имен собственных в том плане, чтобы они соответствовали российским документам, а со всем остальным можно играться как угодно. Я долго ломал голову как в подписи свидетельства о регистрации перевести слово Burgemeester - как мэр или как бургомистр. А wethouders в этой же подписи я перевел как "старейшины". Все прошло без запинки, как я перевёл, так они и заверили.

Кстати, только сейчас, при переводе документов на русский, я обратил внимание, что Voornamen (во множетвенном числе) переводится на английский как Given Names (во множественном числе), а на русский Имя (в единственном числе). Можете проверить в своих российских загранпаспортах

 

LOL
Wethouder = управленец
член совета управления муниципалитетом.

 

Я пишу: бургомистр и секретари муниципального совета )
Если дословно это скорее законодержатель, а не управляющий, имхо, но совецкому уху секретарь привычнее

 

Я как раз по-гуглил: законодержатель это буквальный перевод. А на самом деле это функция управленца (директора так сказать) в муниципалитете по определенным направлениям.
Секретарь это наверно самый адекватный перевод, так как секретари на высоком уровне это в русском управленцы, просто мы их так не называем

 

Видимо, в современный русский язык уже вошло слово "Олдермен", которым wethouder можно переводить: https://ru.wikipedia.org/wiki/Олдермен
Определение включает в себя все перечисленное в предыдущих постах...

 

"секретари и члены совета" - подходит отлично, пока перед конструкцией не поставили college:
college van burgemeester en wethouders.

совет из членов совета - масло масляное получается.

еще я споткнулся на банальном - publiekezaken.
"Публичные дела" - мне режет ухо, а "государственные дела" - ту мач

 

Коллегия бургомистра и секретарей мун-та?
Гражданские дела

 

гражданские! спасибо за снятие с ручника

 

College van Wethouders = муниципальный совет, на украинском муніципальна рада