Присяжный переводчик с русского на английский в Нидерландах

Хорошо

 

@valeria можете написать мне на почту пожалуйста: chernyyvn@gmail.com?

 

конечно, написала

 

@valeria можете написать мне на почту пожалуйста: lanskaya.86@mail.ru? Спасибо

 

Напишу

 

@valeria не могу отправить вам сообщение, мне нужен перевод свидетельства о рождении, с голландсокого на русский для консульства.
Напишите пожалуйста на почту kak-be@ya.ru

 

Хорошо

 

Здравствуйте @valeria,
мне тоже нужен перевод свидетельства о рождении, могли бы вы пожалуйста написать мне
ludmila.zarudneva@yandex.ru

 

Ок

 

Здравствуйте! Нужен перевод свидетельства о браке, напишите, пожалуйста, на почту kruperfone@fastmail.com

 

Oke

 

Здравствуйте @valeria ! Нам нужно перевести с украинского на голландский два диплома (бакалавра и специалиста). Напишите мне, пожалуйста, на kateryna.levchenko.85@gmail.com. Спасибо!

 

Ок

 

я написала, не знаю получили ли?

 

Нет, не получила И спам проверила, нет ничего. kateryna.levchenko.85@gmail.com или попробуйте на адрес мужа max.levchenko.82@gmail.com

 

странно, сейчас ещё раз отправлю

 

получили? Я на оба отправила

 

@valeria
Вы, наверное, уже триста раз на этот вопрос отвечали, так что, пожалуйста, дайте ссылку на ваш ответ, если вы заленитесь опять то же самое писать - как вы выучили голландский язык - самостоятельно или с преподавателем? Сколько времени вы его учили? Сколько часов в день? По каким учебникам - методике? И дополнительный вопрос - что нужно знать для того, чтобы сдать экзамен на присяжного переводчика? Я просто хотела бы знать размах работы, на переводчика учиться я точно не собираюсь, не потяну. Я занимаюсь самостоятельно по учебнику Nederlands op Niveau и еще зубрю грамматику и неправильные глаголы, стараюсь слушать радио и смотреть что-нибудь по телевизору на голландском, с знакомыми голландцами практикую речь, стараюсь побольше книг на голландском читать. А что делать еще, чтобы свободно говорить и все понимать? Чтобы словарный запас был большим и рос? Я слова зубрю-зубрю, а на другой день смотрю на них, как будто впервые вижу... Я не работаю, так что постоянно в языковой среде возможности находиться нет. Простите. что пишу в неправильной теме, но мне хочется узнать именно то, что надо учить, чтобы достичь вашего уровня присяжного переводчика. И простите, что вместо одного вопроса получился их целый мешок.

 

Ой, все очень давно и сейчас совсем неактуально, я думаю. 30 лет назад выбора было мало, сейчас совершенно другая ситуация. Но если вас моя история интересует, то учить язык я начала с нуля, когда сюда приехала (правда у меня был какой-то начальный немецкий и школьная привычка учить языки), первые месяца 3-4,учила сама, первая книжка была тоненькая Dutch grammar (с английского), потом Delftse methode (универсальная). Была кассета с детскими песенками, типа in Holland woont een graaf, ik zag twee beren broodjes smeren...., учила 24/7, то есть когда не сидела в своём углу, то плеер в ушах крутился постоянно. Мы с моим другом наговаривали на кассеты слова и выражения, он на голландском, я на русском. Как чукча: что вижу, то пою. Телевизор не выключала, не важно что - новости, сериалы, телешоу, мультики. Главный блок ТВ программ был ежедневно, с 6 до 8: сезамстраат, клокхауз, йогджуонал, GTST. английский старалась не употреблять, покупки делать в турецких лавках, где можно потренироваться на плохом голландском. Потом были очень хорошие курсы от арбейдсбюро для людей с высшим образованием, каждый день, часов 30 в неделю (боюсь, что сейчас таких нет). Но я на них поучилась всего месяца 3, потом пришлось бросить по семейным обстоятельствам. Потом нашла работу, где меня посадили на телефон - это очень трудно первые пару месяцев, потом привыкаешь. Газеты читала каждый день, в основном телеграф и виа-виа. Вообщем, через год примерно язык кое-как выучила до уровня «жить и работать». И лишь лет через 8 узнала об институте судебных переводчиков (SIGV), его окончила, стала присяжным переводчиком, потом нашла колледж до подготовки местных экскурсоводов (SER), потом курсы разные, потом курс синхронного перевода в Кембридже (CCIC). В принципе, присяжным переводчиком можно сейчас стать разными путями, подтвердив филологический диплом российского вуза (если есть), закончив ITV или профильный мастерский курс местного Универа (я бы рекомендовала Гент или Антверпен, в Го нет хорошего профильного образования для переводчиков русского, кроме ITV). После начального курса (уровень B1-B2) я многим рекомендую углублённое изучение голландского языка в VAVO. Короче, хотите выучить язык - с ним надо засыпать и просыпаться. И думать при этом постоянно как и где язык применить и улучшить именно вам, потому что изучение языка - дело индивидуальное, что работает для одного, может оказаться бесполезным для другого.
А новые слова я записывала на разноцветных самоклеящийся листиках и развешивала во всех углах, как этикетки на промерах и картинки на стенах

 

Огромное спасибо за быстрый, подробный и понятный ответ! Значит, учиться, учиться и учиться - и много притом! Наука мне - само по себе тихим сапом ничего не выучится... Столько университетов и курсов закончить, как вы, наверное только единицам под силу. Я после многих лет домохозяйничания точно не найду в себе энергию и мотивацию куда-то ежедневно в присутствие являться. Возраст, опять же - да мало ли себе отговорок можно найти. А телефонных звонков боюсь до паники - это же самое сложное, как вы смогли так сразу на телефоне сидеть, это похоже на уроки плавания, где всех просто бросают в воду... Все равно буду стараться, может хотя бы поближе к В2 смогу подобраться. Еще раз большое спасибо!