Как будет по-голландски?

@valeria

Подскажи пожалуйста, в голландском языке есть идиома «пальчики оближешь» или они ее позаимствовали?

https://www.nrc.nl/nieuws/2020/01/05/rach-3-op-zijn-vederlichtst-a3985745

 

думаю, общие корни с английским, с 1500х годов:

https://idioms.thefreedictionary.com/licking+your+chops

PS: ну а потом уже KFC перефразировал в https://en.m.wikipedia.org/wiki/Finger_lickin'_good

 

Есть точно: om je vingers erbij af te likken. Открыть ссылку твою не получается, но выражение довольно широко употребимое (хотя на мой вкус, больше для ресторанно-магазинной тематики, но это субъективно, конечно)

 

Здравствуйте! Я - новичок на форуме, очень ищу помощи. Живу в России, пищу сценарии для кино и сериалов. Есть очень конкретный вопрос, и я была бы страшно благодарна за помощь! Нужна небольшая консультация - собственно, ответ на один очень конкретный вопрос - для сценария, где у героини - голландские корни. Может кто-то помочь?

 

Спасибо! Как девушка может обратиться к мужчине, в которого, вообще-то, влюблена, но который её в данный момент бесит?.. Ну, то есть, по-русски, допустим, можно сказать "зайка", "дорогой" с соответственной интонацией?.. А по-голландски?.. Надо такое ласково-раздосадованное... Между героями был секс.

 

Главное не повторяйте чужих ошибок и не прилетайте собирать информацию лично в предполагаемом месте нахождения корней.

Это добром не кончится.

 

Пишите здесь, многим будет интересно

"Ищу помощи от Бога. Но Бога я понять могу только любовью." (с) Л.Н. Толстой
"Находясь почти в отчаянии, я думал, что нигде не можно мне лучше искать помощи, как у тамошнего начальника." (c) Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790
"Так, например, если искал помощи кредитом человек, которого благонадежность казалась ей почему-нибудь сомнительною, то такому просителю она обыкновенно сразу не сулила и не отказывала, а оставляла его у себя «погостить во флигелях, покуда она подумает».'" (c))Лесков Н. С., Захудалый род, 1874
"Теперь она шла искать помощи, с поникшей головой, с обузданной гордостью, почуя рядом силу сильнее своей и мудрость мудрее своей самолюбивой воли." (c) Гончаров И. А., Обрыв, 1869
У вас видимо другие любимые авторы

 

Люди, пожалуйста!) Пожалуйста!! Есть литературный язык, есть нарочито разговорное огрубление литературного языка. Ужас в том, что мне нужна помощь именно такого порядка. Тончайший нюанс того, как в определённой ситуации определённая женщина в определённых отношениях назовёт мужчину, прикрываясь иронией, возможно, нарочито огрубляя, прячась под разговорностью. Иначе я просто забила бы вопрос в гугл-переводчик, или обратилась к людям, поверхностно изучающим голландский язык для турпоездок, например.

 

Нет! Не отвлекли! На самом деле, спасибо! Потому что разбор фразы "я очень ищу помощи" - это вот как раз то, что нужно! Когда я подсознательно вставляю нарочито неуместное "очень" в литературное "ищу помощи" - это, очевидно, от зажима в незнакомой компании... Вот так же и по героине: мне прямо очень нужно найти точную нюансировку!

 

И?
Задачу-то конкретизируете или как?

Я могу помочь только с героиней, но на форуме есть специалисты разных профилей.

 

А суть то в чем? (Кроме как в песок, сорри)
Вопрос уже давайте

 

Да! Я выше написала. Но потерялось в грамматических битвах!).. Какое обращение может употребить девушка по отношению к мужчине, в которого влюблена, но который в данный момент её бесит. Т.е. нужно что-то вроде русского демонстративно-небрежно: "Котик, милый", чтоб когда он спросил, что это значит, она почувствовала неловкость от некой развязности толкования. Между героями был секс, но она усиленно демонстрирует, что для неё это, в общем, не имело большого значения.

 

Нужно именно выражение на голландском?
Но аудитория русскоязычная? И это сериал, как я понимаю?

Ну... я бы не заморачивалась так глубоко и использовала 'schat/schatje', а остальное пускай выражает актриса своим мастерством.
Не тот медийный рынок для лингвистических изысков, лучшее - враг хорошего.

 

Хо, хороший вопрос, но надо дальше уточнить
Как она раньше его называла? В какой ситуации сейчас она его должна назвать определенным словом?
Интонация роль играет? и т.д

--- Сообщения объединены, 2 май 2020, дата первого сообщения: 2 май 2020 ---

Да, только что написала, про то « выражение» голосом и вообще
А так, то можно много чего написать по обращению

--- Сообщения объединены, 2 май 2020 ---

Он спрашивать не должен, но мимикой отреагировать (если это фильм)
Щас мы вам накатаем сценарий

 

В нидерландах обычно используют "schatje". Вот здесь можно почитать подробнее https://mens-en-samenleving.infonu.nl/sociaal/26731-koosnamen-schatje-poekie-en-tijgertje.html. Воспользуйтесь гугл переводчиком.

 

schatje patatje... говорить обязательно с придыханием.

 

Вот вам "Эй, котик, эй!" для примера интонации в вашем контексте.

 

Какой ужасный кошмар
У меня есть намного более приятный вариант, где ту schat упоминают

Вам должна понравиться

 

Я так понимаю, у Алены конкретное ТЗ под конкретный продукт.
Какая разница, что нравится мне/ей? Платить за сценарий ей не я буду.

Так шта вот именно этот вот "ужас" и именно так.
(Кстати, по-моему текст великолепен.)

P.S.

Спойлер: Лично Грете

Вот это вообще не поняла к чему было.
Я задавала какие-то вопросы и просила советы? Я давно научилась пользоваться интернетом и находить все, что мне нужно найти.

Не надо воспринимать каждое мое появление на форуме как предложение пообщаться.
Был задан конкретный вопрос. Я дала свой вариант ответа.
Все.