Перевыпуск российского заграна ребенку. Изменение в написании имени

Добрый день!
Первый загран паспорт на 5 лет новорожденная дочь получала в РФ, тогда по действующим правилам транслитерации ее имя написали на латинице как Maiia (Майя), голландцы не могут правильно прочитать, произнести это написание имени, тогда как существует «нормальный» международный аналог Maya (или голландское Maja). Подходят к концу 5 лет действия этого паспорта, есть ли возможность при перевыпуске паспорта в Гааге попросить написать имя нормально (адекватный вариант Maya для жизни в европе)?

 

Я везде в Roepnaam пишу Саша, потому что для русских очевидно, что Александра - это Саша, а в Нидерландах Александра это Александра, они Сашами не называют своих Александр)

 

И в посадочном талоне.

 

Да, мы так и делаем сейчас, но она вырастет, будет получать всякие официальные документы, дипломы, в/у и там будет это Maiia

 

)) ну что ж так нервничать )) мою дочь Полину, хотя везде она Polina, очень усердно выписывают как Paulina )))) как корабль на назови, он суть свою не поменяет )) а я в одних документах NatalYa, а в других NatalIa ))) при чем Y в голландских, а I в русских )))

 

По новым правилам транслитерации, действительно, буква Й транслитерируется как I, а буква Я - как IA, то есть получается "Maiia". Скорректировать можно, к сожалению, только при наличии подтверждающего документа.
Просто на основании заявления по личной инициативе скорректировать не получится...

коррекция возможна на основании следующих документов: предыдущий загранпаспорт РФ, иностранные свидетельства о рождении и о браке, вид на жительство в Нидерландах (при наличии отметки “Burger van Rusland”

 

На российской границе проблем не было, когда просят 2 паспорта показать? На какой вариант билет берете?

 

Вопрос не мне, но отвечу, что у меня не было проблем даже при полном несоответствии фамилий. Ни в РФ на границе, ни в НЛ на границе.

Сейчас некогда гуглить нормативные документы, но вот какая-то любительская статья нагуглилась, например:
миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права