Вид на жительство - партнер из ЕС

на форуме есть несколько присяжных переводчиков. Не думаю, что это будет проблемой.
если вы будете переводить не голландским присяжным переводчиком, то придется ставить еще один апостиль уже на перевод

 

Есть конторы в россии, которые полностью этим занимаются. И на го переведут и апостилируют

Sent from my LG-H850 using Tapatalk

 

Такие конторы есть в любой стране СНГ, но это не значит, что все муниципалитеты в Нидерландах принимают такие переводы. Многие муниципалитеты не принимают такие переводы и требуют перевод сделанный нидерландским присяжным переводчиком.

 

Миша,
Мне все равно закажет человек перевод у себя на родине или тут.
Но у меня есть десятки примеров, когда у людей не принимали переводы сделанные не в Нидерландах.

Судиться с системой стоит много денег и времени, да и стоит ли овчинка выправки?

Многие просто заказывают перевод документов тут и получается, что жадный платит вдвойне.

Ну если так хочется поиграть в русскую рулетку, то пожалуйста.

 

Чиновники отказываются принимать перевод потому что текст апостиля на переводе написан на непонятном им языке.

Вы можете пытаться что-то доказать, но у них есть вескийаргумент не принимать перевод заверенный непонятно как и чем.

Если ты текст апостиля был как минимум на английском, тогла можно пытаться что-то доказать.

 

это какие-то дотошные чиновники. на апостиле большими буквами на латыни написано apostille, наполнение на русском - да.

 

https://ind.nl/Paginas/Legalisatie-en-vertaling-van-documenten.aspx
На сайте ИНД четко написано.

Menu
Portaal zakelijk Zoeken
Legalisatie en vertaling van documenten


Vertaling van documenten
Nadat u het document hebt laten legaliseren of apostilleren, moet u deze soms laten vertalen. Dit moet als het document niet in de Nederlandse, Engelse, Duitse of Franse taal is opgesteld.
De vertaling gebeurt altijd pas na de legalisatie of apostillering. De legalisatie- of apostillestickers moeten namelijk ook vertaald worden.

De vertaling moet worden gedaan door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd én voor deze taal staat in het Register beëdigde tolken en vertaler (Rbtv). Op de websitewww.bureaubtv.nl kunt u zien welke beëdigde tolken en vertalers in dit register staan.

Als vertaling in Nederland niet mogelijk is, dan kunt u dit ook in het buitenland laten doen door een beëdigd vertaler. In dat geval moet u de vertaling ook nog laten legaliseren of appostilleren.

--- Сообщения объединены, 2 май 2017, дата первого сообщения: 2 май 2017 ---

По ссылке указанной выше все очень понятно описано.

--- Сообщения объединены, 2 май 2017 ---

https://ind.nl/en/Pages/legalisation-and-translation-of-official-documents.aspx

Тут то же самое на английском языке.

 

на самом деле, всё должно строго соответствовать конвенции. если да, то послылайте чиновников в сад и говорите им RTFM, а если нет - то готовьтесь идти сами

 

да по ссылке выше ничего ж нового не процитировали по сравнению с тем, на что на соседней ветке я ссылку дала
В этой цитате только одно слово, которое может (да, а может нет) дать толчок к дискуссии при желании," новое"- beëdigt (vertaler)
В моей ссылке его не было. Но свято верю, что начинают мозги клепать в настоящий момент людям.(кому клепается)
Насколько им потворствовать в этом деле -личное дело каждого.
(и вопрос финансов. Потому что перевод тут у переводчика отличается и очень конкретно в цене)

 

IND четко написала, что перевод должен быть сделан нидерландским присяжным переводчиком и только если нет возможности перевести в Нидерландах (читай: если в Нидерландах нет переводчика с данного языка), тогда ваш перевод может сделать присяжный переводчик из другой страны. Такой перевод тоже надо заверять апостиль.

Обычно пыжится и права качать обходится себе дороже.

Не знаю какие цены наперевод и апостиль в Украине или России. Вот интересно узнать какие там сейчас цены.

Если переводить у нидерландского присяжного переводчика без посредников, то цены вполне приемлемые. Присяжный перевод одного стандартного документа стоит столько же, а иногда даже дешевле, чем дамская стрижка и прическа или маникюр\педикюр в салоне в Нидерландах.

 

я так понимаю, что все, кто на mvv подавал в последнее время, пересылали документы сюда для перевода или там на месте переводили и апостиль на перевод ставили?

Раз мы уже про цены начали... Какова цена вопроса? Сколько, например, стоит перевести свидетельство о рождении?

 

Цены могу написать только с разрешения модераторов.

Интересующиеся могут задать вопрос в личке.

 

От чего зависит, примут ли перевод сделанный не в Голландии, от правил конкретного муниципалитета или от конкретного чиновника?

 

Сегодня на одном вебинаре, услышал такую информацию, что для получения семейного ВНЖ, необходимо быть старше 21 года. Якобы есть такое требование к супругу гражданина Голландии, надо ещё сдать экзамен по языку и т.д. Про супругов граждан ЕС ничего не сказали. Моей жене, гражданке ЕС, на момент переезда 19 лет, не будет ли это препятствием для получения мной ВНЖ в Голландии?

 

Прочитал сайт IND и не нашёл ничего про ограничение возраста. Т.е. супруг не из ЕС, может получить ВНЖ, независимо от возраста своего супруга гражданина ЕС. Также на сайте есть интересная информация о том, что не надо переводить документы на голландский. Это в том случае, если они на английском, немецком или французском. Неужели, голландская миграционная служба, примет свидетельство о браке на английском языке с апостилем естественно? Сейчас же модно стало жениться в Дании, а там на английском свидетельство выдают.

 

Правильно ли я понял схему подготовки СОБ или что-то упустил?
1) Поставить апостиль на оригинал СОБ.
2) Сделать нотариально заверенную копию. Потому что я же не могу отдать оригинал документа в IND.
3) Привезти документы в Голландию и сделать тут перевод у присяжного переводчика.