Случайный недосмотр, нехватка бюджета или банальная лень?

Как бы то ни было, подборка киноляпов, где американцы коверкают русские слова и буквы, действительно впечатляет. =)

1. Безусловно возглавляет список кадр из известного фильма “Идентификация Борна” . Простой русский парень Ащьф Лштшфум.


2. Водительские права Тома Хэнкса из фильма «Терминал» на имя Гулиной Гульнары. Еще и белорусского образца. Наверное, кто-то из диаспоры консультировал.

3. «Из России с любовью». У Джеймса Бонда есть два варианта взаимодействия с дверями: или «Дергат», или «Дихать».

 

4. «День независимости». Суровая Туча Фзнамзнон вот-вот накроет Новосйойрск.

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013, дата первого сообщения: 28 июн 2013 ---

5. Макс Пэйн чуть было не приобрел «уетыре пальта».

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

6. «Напряги извилины»: угадай пароль, нажми «О’КЕЙО» и получи «Даренный Доступ» к секретной информации русских.

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

7. Магазин хлебобулочных изделий «Хлеб в печях».

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

8. Фильм «Фантастическая четверка» порадовал кораблем под названием «Головка пальца ноги». Неудивительно, что на него никто не хотел идти работать. Мало ли что…

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

9. Фильм «Симона», смысл текста просто не важен...

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

10. Компьютер благополучно взломан, и открывается база важнейших данных: «таблица столовой», «половик зоны» и «стальные ботинки пальца ноги».

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

11. Кадры из криминального боевика “Хитмэн”. Секретная служба России – самая страшная в мире, ее сотрудники ходят в специальных ушанках, и работают в …

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

12. Кадр из популярной семейной комедии “Полицейская академия”. Обратите внимание на красную надпись на телефонной будке.

--- Сообщения объединены, 28 июн 2013 ---

13. Кадр из детектива “Небесный капитан и мир будущего”. Газеты в СССР необязательно должны иметь осмысленный текст, ведь всё население «Совьетской России» медведи, а им газеты вообще не нужны.

 

14. Среди жителей Америки давным-давно сложился странноватый миф о том, что в странах бывшего СССР по улицам ходят медведи в шапках, пьют водку и катаются на цирковых велосипедах с балалайками в руках.
Этот миф очень удачно показывается в известном мультсериале Гриффины.
Конечно это немного утрированно, но, тем не мение, эта нелепость доказывает, как же все-таки плохо американцы знают русских.

 

А жители Америки предупреждены о том, что у них сложился миф?

 

Судя по внедрению программы PRISM -несоменно

 

с удивлением из сюжета по CNN узнал, что в международном аэропорту Шереметьево можно приобрести меховую шапку и пяток матрешек. Думаю, за медведем дело не станет.

 

Конечно можно - в дьюти фри. А также мед, икру, кедровые орешки и балалайки.

 

Почему-то кажется, что ни одна из вышеозначенных причин, а просто требования неумолимого конвейера: надо в срок выдать на гора результат. Повезет, будет на площадке и за достойный русско-пишущий, - будет и текст, и надпись. Не повезет - всё равно что-то будет))