В воскресенье в Швейцарии состоялся референдум, который решал судьбу настоящих и будущих иммигрантов. После окончания голосования стало понятно, что легкой жизни в Швейцарии иммигрантам больше не видать. По крайней мере, получить убежище в Швейцарии для неграждан ЕС теперь станет на несколько порядков сложнее. Так, практически полностью будет запрещен въезд в Швейцарию гражданам из неевропейских стран. Новое законодательство требует от иммигрантов в обязательном порядке предоставлять документы, удостоверяющие личность. Те, кто не сможет документально доказать права на убежище, будут лишены права на проживание в Швейцарии и выдворены из страны. Лиц, просящих об убежище по гуманитарным причинам, с настоящего времени ждет отказ. Тем, кто приезжает в Швейцарию работать, отныне придется доказать, что их профессиональная деятельность отвечает экономическим интересам Конфедерации. При этом человек, желающий работать в Швейцарии, должен или продемонстрировать трудовой контракт под конкретное место, или доказать, что на его место не претендует ни один швейцарский или европейский работник. Bступлением в силу новых законодательных актов прекратится оказание социальной помощи лицам, получившим отказ в просьбе о предоставлении убежища, более того, таких людей за отказ от репатриации ждет уголовная ответственность и достаточно длительное тюремное заключение сроком до 2 лет. Единственной поблажкой иммигрантaм стало то, что теперь будет упрошена процедура найма на работу для тех, кто имеет временное разрешение на пребывание в стране, кроме того, им будет предоставлено право приглашать в Швейцарию членов своих семей. Беженцы теперь обязаны в короткие сроки предоставить документы, удостоверяющие их личность. Те же беженцы, которым в убежище будет отказано, а также те иммигранты, из числа уже приехавших, кто в кратчайшие сроки не подтвердит свое право на пребывание в Швейцарии, будут находиться под стражей до их высылки на родину. Сообщает газета Le Figaro в статьe Les Helvètes durcissent les lois sur les étrangers
А как, интересно, там было раньше? Для тех, кто не в курсе, могу сказать по секрету что в Голландии давно так, по крайней мере с 2001 года точно. Причем не или, а и. Доказательством, правда, занимался работодатель, а мы только демонстрировали его ИНД в виде разрешения на работу.
Из предложенного линка To submit an application for a residence permit, you usually need to show proof of potential employment in Switzerland. Applications are normally submitted by the future employer to the cantonal immigration or labour authorities. Entry to Switzerland is only possible once the cantonal agency issues a confirmation of the residence permit. И где здесь принципиальная разница с тем, что мы имеем здесь? Из - за чего шум, собственно?
Re: практически полностью будет запрещен въезд в Швейцарию гражданам из неевропейских стран. Кстати, а где эта фраза в тексте газетной статьи? Что-то не вижу сразу (со своим французским).
Re: des mesures limitant davantage l'immigration des travailleurs hors Union européenne Шутите? у меня получилось: "меры дальнейшего ограничения миграции наемных работников из-за пределов ЕC"
Re: des mesures limitant davantage l'immigration des travailleurs hors Union européenne ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: меры ограничиващие , в первую очередь, трудовую иммиграцию граждан из стран, не относящихся к Европейскому Союзу... Вы хотите сказать, что граждане из неевропейских стран не являются иммигрантами из-за пределов ЕC? Или просто игра с выдергиванием фраз из текста продолжается?
Re: ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Значит, фразы "практически полностью будет запрещен въезд в Швейцарию гражданам из неевропейских стран" в оригинале нет? А как по-французски "в первую очередь"? PS Re: Вы хотите сказать, что граждане из неевропейских стран не являются иммигрантами из-за пределов ЕC? yes