Почему надо говорить Dit is mijn broer?

В учебнике написано перед de существительными употреблять deze, а перед het dit. Упражнение : This is my brother. Deze is mijn broer. broer же de. Проверяю в ключах к упражнениям написано, что правильно Dit is mijn broer. Так я не понимаю, в правиле ж если de существительное надо deze говорить? Это ж не het.. Почему же надо говорить все равно Dit?

 

Во-первых, вы употребляете перед глаголом (is), а не перед существительным.
Во-вторых, если я не ошибаюсь, разница в данном случае в смысле dit="этот" и deze="тот".
Вот и по-русски, показывая пальцем на мужика рядом с собой, говорят "это мой брат", а не "то есть брат мой"

 

Dit/Dat этот/тот для Het, Deze/Die этот/тот для De и множ числа. так что нужно иное объяснение. мне тоже интересно. Не с mijn ли связано?

 

Er kwam een stem uit de wolk die zei: ‘Dit is mijn geliefde Zoon, die ik heb goedgekeurd. Luister naar hem.’
... een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!

 

у меня завтра урок - попробую найти академическое объяснение)) я думаю в данном случае Dit это подлежащее и особо не относится к broer.

 

версия:

dit is mijn broer = это мой брат
deze broer is mijn = этот брат - мой

 

Для ознакомления, на голландском ресурсе про "dit/dat" (продвинутый уровень владения языка):
https://onzetaal.nl/taaladvies/dit-dat/

 

во, нашла, что я имела в виду:

Приименные и прономинальные указательные местоимения
Указательное местоимение, которое употребляется как прилагательное, называют приименным (или атрибутивным) указательным местоимением: например, англ. this — this chair — этот стул. Если же указательное местоимение замещает существительное, его называют прономинальным (или субстантивным) указательным местоимением: например, англ. I don’t like that — Я не люблю это.
(https://ru.wikipedia.org/wiki/Указательные_местоимения)

То есть атрибутивное указательное местоимение согласовывается с существительным (deze broer), а прономинальное - нет (dit is mijn broer).

 

А потом пересказать его своими словами.

http://rusgram.ru/Указательные_местоимения

 

Для мемо-запоминания (начальный уровень голландского языка) такая песня:


Текст здесь: https://minidisco.nl/ik-ben-ik-tekst/

В песне поется "Dat is mijn broer", "Dat is mijn oma'', etc.; используется именно dat (а не deze/die) с указанием на стоящего родственника. Хотя мама, папа, брат и т. д. - это слова с de в изначальной форме.

Или ещё пример:


"Dit zijn mijn wangetjes
En dit is mijn kin
Dit is mijn mondje met tandjes erin
Dit zijn mijn oortjes, mijn ogen, m’n haar
Nu nog mijn neusje en dan ben ik klaar".

Здесь dit используется и с het- (mondje, haar), и c de- словами (oortjes, ogen) с указанием на предмет. В обоих случаях dit/dat не связаны напрямую с существительными.

 

Должен справиться!

 

Dit is mijn broer maar deze broer is van mij.

 

Примеры - это супер, но нужно объяснение. Это и ищем.

 

Нужно искать в различии применения указательного и прилагательного местоимений. Сам делаю часто там ошибку.

 

Так там Оранжевая , вон, ссылку дала (для тех, кому надо знать как именно называется, я и на русском не знала никогда толком/ не помню совсем)
Подкину вам на завтра, как объяснение будете спрашивать
Het is maar een hond

 

об чем и речь

 

В данном случае слово Dit заменяет "это". Вы представляете брата и говорите "Dit is mijn broer".

Если вы немного изменили смысл и сказли б например "Это чмо мой брат", то было бы уже "Deze pannenkoek is mijn broer"

 

B в дополнение. Исходя из контекста, если имеется ввиду "а этот", то можно сказать Deze is mijn broer.

 

А отдельно спасибо за чмо-панекук, @Ann-Lynn !