Как вы учили предлоги и по каком учебникам?

причем тут это. мы говорим не о множественном числе как таковом. а о его образовании в русском языке. есть правило что нужно добавить -и или -ы, т.е. друг - други. но у нас есть слово друзья, а други это устаревшая форма.
учителем я не работаю. просто занимаюсь с голландцами по обмену, они со мной говорят по голландски, я с ними по русски.

 

Hoor ,ИМХО, одним словом не переведешь, а иногда и вообще переводить не надо, например
Ja hoor и Nee hoor тут скорее это gevoelsmatige versterking van de uitspraak Ну или , если уж сильно надо перевести, то да, конечно и нет, конечно
В предложении ik ben al lang klaar , hoor (ответ на вопрос: ты готова уже выходить из дома?) переведу скорее как: да я уже давно готова
В общем для желающих переводить на русский можно по всякому переводить Скорее зависит от твоего русского как ты переведешь
Ну и hoor кмк используется в большинстве своём в ответе, а не в повествовании. Интересно какое было предыдущее предложение в той сказке, где солнце зашло

 

как это на практике работает?

 

Понимают, т.к. английским отлично все голландцы владеют. Но если бы не учили с младенчества, если б английским не был таким популярным, то они бы не поняли, услышав англичан в разговоре, о чем они общаются, т.к. произношение в английском отличается сильно от написания. А немецкий, видимо, понимали бы. Он очень похож на нидерландский. Я в школе учила 2 года немецкий, в старших классах. И могу даже вставить немецкое слово когда разговариваю на нидерландском) Уж в голове начало путаться. А английским прекрасно владею, и никогда не вставляла английские слова в голландские предложения, а немецким то часто)

 

ну так приведите им примеры исключений в голландском, напр. stad-steden, weg-wegen, schip-schepen и т.п.

 

а русский у вас несколько путанный. возможно вам надо попробовать учить с английского, чтобы он занял место немецкого, имхо. я так учила - зачаточный немецкий, правда, выбило голландским начисто.

 

Ой, а меня этот hoor так раздражает в предложениях. Как будто какое-то слово-паразит. Думаю, почему голландцы так часто употребляют это слово-паразит? Прям смысловая какашка. Не могу привыкнуть зачем его везде лепят.

 

Хм, прям обидели.. Русским отлично владею. Это мой родной язык. Училась на английской филологии в МГУ. Вот сейчас надо по работе голландский учить. А что с русским-то моим? Я часто в обычном чате могу делать пунктуационные ошибки, как-то не задумываюсь просто, на расслабоне.

 

Не замечала, чтобы его особо везде лепили
Вы вообще сколько времени тут живете и сколько времени голландский учите?
ПС чтобы отдельно не отвечать: Немецкий, английский и голландский относятся к одной группе, но это не значит, что выучив один, прекрасно понимаешь другие. также как и со славянскими языками: если ты знаешь русский и украинский, то это ещё не означает, что ты все понимаешь на польском или чешском или можешь говорить на этих языках.А вот в изучении может сильно помочь, например многие украинцы, знающие польский, на нем вообще без акцента разговаривают.

--- Сообщения объединены, 8 фев 2020, дата первого сообщения: 8 фев 2020 ---

А я все ждала, когда и тут начнут про русский язык
Не обращайте внимание, это такие местные заебы у людей, особенно у тех, у кого у самих с русским плохо

 

перечитайте свой предыдущий пост и соберитесь))

.
значит я угадала - попробуйте с английского учить, вам должно понравиться

 

заменяйте hoor в этом значении мысленно на you know
не факт, что будет меньше раздражать, но зато будет понятнее

 

пошто? словам паразитам бой. все эти hoor, he, nee toch по мне можно просто игнорировать, как мух назойливых. ze hebben wel zin, maar geen nut, imho

 

Не, мне кажется нефункциональные "мухи"добавляют некоторую ритмику в речь, не знаю как выразить, ну, чтоб отличалось от постановлений из налоговой, которые сухие и без "мух".

Вот можно я еще одну печеньку возьму?
Ja или ja hoor, большая же разница? (Не уверена как это уместно в суде, например )

 

У меня @Grida и @Greta сливаются.
Поставьте картинки (аватары) какие-нибудь пожалуйста.

 

Так это разные люди пишут?!

 

потому и написала: смысл есть, а пользы мало)
Когда народ по привычке hoor по-английски произносит (многие поначалу путаются), очень некрасиво звучит, и не только в суде (типа как у Тимура разговор с женой:
- погоди, не едь, гад-же-ты!
- ????
- гаджеты забыли!

 

@Grida , еще могу посоветовать из своего опыта освоения языка вот эту книжку : https://www.bibliotheek.nl/catalogus/titel.276837894.html/prisma-voorzetsels/.
Очень захватывающее чтиво

 

так чтоб язык "живым" оставался
если выкинуть hoor и uh, следующим логическим шагом будет nou?
а потом "отменить" verkleinwoorden?

 

ой, беру свои слова обратно - я не знала, что тот ваш пост был ответом грете - я ее не читаю. А сейчас посмотрела и ваш пост понятнее стал. А то казался тирадой какой-то необузданной.

 

welnee, вы меня до половины дочитали! Я не за полную отмену (мух же тоже никто не отменял, кроме китайцев). Просто за борьбу и острожное их применение, а для новичков - за игнор, пока язык не освоен все эти словечки лишь затрудняют понимание и вызывают недоразумения. Имхо, разумеется